第二十五章 新闻（1/2）

（卡特丽娜）

露易莎度假回来后，整整三十六个小时没有出房间。她星期六深夜才从机场回来，皮肤晒得黑黑的，脸色苍白，跟个鬼似的——一开始我们都搞不清是怎么回事，她明确说周一一大早再来见我们。“我只想睡觉。”她说，然后把自己关在房间里，直接上了床。我们觉得有点怪，但我们知道些什么呢？毕竟，打从出生以来，露就很古怪。

早上母亲端来了一杯茶，但是露动也不动。到了用晚餐时间，母亲很担心，摇了摇她，确认她还活着。（母亲有时有点夸张，不过，话说回来，她做了鱼肉馅饼，或许她只是不希望露错过这道美食）但露不吃东西，不说话，也不下楼。“我只想在这儿待一会儿，妈妈。”她说着，把脸埋进枕头里。最后，母亲只能让她自个儿待着。

“她不大舒服，”母亲说，“你觉得这是跟帕特里克分手的滞后反应吗？”

“她可不在乎帕特里克，”父亲说，“我告诉她他打电话来说他在极限三项中拿到了第157名，她一点儿也不感冒。”他呷了一口茶，“不过，说句公道话，对于第157名，我也很难兴奋得起来。”

“她是不是病了？她晒黑的脸苍白极了，并且一直在睡觉。这一点儿也不像她，她肯定得了可怕的热带病。”

“她不过是在倒时差。”我说。我说这话时透着一股子权威，我知道爸妈事事都拿我当专家，即便我们对那些事情一无所知。

“倒时差。是啊，如果长途旅行会这样，我肯定坚持去滕比。你觉得呢，约瑟，亲爱的？”

“我不知道……谁会想到一场旅行会把人搞成这样呢？”母亲摇了摇头。

晚饭后我上了楼。我没有敲门，直接走进了房间（非常安静，严格说来，是我的房间）。房间内空气污浊，我拉开窗帘，打开一扇窗，露从羽绒被下面清醒过来，手遮住眼睛挡住阳光，四周尘埃飞扬。

“能告诉我发生什么了吗？”我把一杯茶放在床头桌上。

她眨了眨眼。

“妈妈觉得你感染上了埃博拉病毒，她忙着警告宾果俱乐部所有要去西班牙萨洛冒险港旅游的人。”

她什么也没有说。

“露？”

“我辞职了。”她平静地说。

“为什么？”

“你认为呢？”她挺直身体，毛手毛脚地去拿茶杯，喝了一大口茶。

对于一个刚在毛里求斯待了快两周的人来说，她看起来糟透了。她的眼睛很小，眼圈红红的，她的皮肤要是没被晒黑，一准出现更多污斑。她的头发往一边翘起，看起来像是好几年没有睡觉了。不过最重要的是，她看起来很悲伤，我从没见我姐姐这么伤感过。

“你觉得他真的要把那件事做到底？”

她点点头，然后艰难地咽了一口唾沫。

“该死。唉，露。我很抱歉。”

我示意她挪过去一点儿，我爬到她身边。她又喝了口茶，而后把她的头靠在我的肩上。她穿着我的t恤，我对此什么也没说。我为她感到难过。

“我能做什么，特丽娜？”

她的声音很小，像托马斯伤到自己并且试着勇敢些时说话的声音。外面，隔壁家的狗沿着花园篱笆跑上跑下，追逐邻里的猫。我们不时听见一阵狂吠。狗的头估计趴在上面，眼睛沮丧地突出。

“我不确定有什么你可以做。老天，你为他安排了那么多事情，付出了那么多努力……”

“我告诉他我爱他，”她说，她的声音降低成了耳语，“他只说这不够。”她的眼睛睁得很大，目光阴郁。“我怎么能忍受得了？”

我是这个家知道一切的人。我比别人读的书都多，我上了大学，我应该是那个知道所有答案的人。

但我看着我姐姐，摇了摇头。“我也不知道。”

第二天她终于露面了，洗了澡，换上了干净衣服，我告诉爸妈什么也别说。我暗示这是有关男朋友的问题，父亲扬了扬眉，做了个鬼脸，似乎在说那样一切都说得通了，天知道我们自己为什么要小题大做。母亲跑去给宾果俱乐部打电话，告诉他们对于飞机旅行的风险她又有了别的想法。

露吃了一片烤面包（她不想吃午餐），戴上了一顶大大的松软遮阳帽，我们带着托马斯一起去城堡喂鸭。她不太想出门，但母亲坚持说我们都需要呼吸一些新鲜空气。这，在我母亲的词汇里，意味着她想给卧室通风，更换铺盖。托马斯在前面蹦蹦跳跳，紧抓着一个装满面包皮的塑料袋，我们边走边轻松地闲聊着旅客，这么多年早就见怪不怪了，我们绕开活跃的背包客，经过正在合影留恋的情侣时不得不分散开，然后到另一边重聚。夏天的高温炙烤着城堡，地面开裂，青草稀疏，就像一个秃顶男人头上只留下了最后几根头发。盆里的花蔫蔫的，似乎它们已经准备好过秋天了。

露和我没太说话。有什么可说的呢？

经过游客停车场时，我看见她从帽檐底下瞅了一眼特雷纳家。那栋房子由红砖砌成，相当典雅，高高的假窗掩盖了里面曾上演过的改变人生的戏剧，也许此刻正在上演。

“你可以进去跟他说说话，知道吗？”我说，“我在这儿等你。”

她看着地面，双手交叠在胸前，我们一直往前走。“于事无补。”她说。我知道另一个原因，她没有说出口的原因。他或许根本不在那儿。

我们绕着城堡缓慢转了一圈，看着托马斯从山上陡峭的地方滚下来，我们喂了鸭，这个季节的这个时候，它们被喂得饱饱的，都不屑于过来吃点面包。散步时我一直看着我姐姐，绕颈上衣露出了她棕色的背，她的背有些驼，即使她现在还没有意识到，我却知道对她来说，一切都变了。不管威尔·特雷纳发生了什么，她都不会待在这里了。她有一种气度，对于知识、见到的事物和去过的地方有了新的看法。我姐姐终于有了新的天地。

“对了，”我们往回朝门口走去时，我说，“有一封你的信。你不在时，大学寄来的。不好意思——我拆开了，以为是给我的。”

“你拆了？”

我原以为会是额外的补助金。

“你要参加一个面试。”

她眨了眨眼，似乎从某个遥远的过去接收到了消息。

“是的。关键是面试就在明天，”我说，“我想今晚我们可以讨论一下可能的问题。”

她摇了摇头。“明天我不能去参加面试。”

“你要做什么？”

“我不能去，特丽娜，”她悲痛地说，“现在这种时候，我哪有心思想别的。”

“听着，露。他们不像喂鸭子面包那样，随意给面试机会，你这个傻瓜。这是一件大事。他们知道你是一个成人学生，你申请的时间也不对，但是他们仍然想见见你。你不要耍他们。”

“我不在乎。我不想想这些。”

“但是你——”

“让我清静一下。特丽娜，好吗？我做不到。”

“嘿！”我说道，走到她前面，这样她不能继续向前走。几步开外，托马斯正跟一只鸽子说话。“现在正是你考虑这件事情的时候。你高兴也罢，不高兴也罢，现在正是时候，你必须要想想你下半辈子要做些什么。”

我们堵住了路，游客们得分散开绕过我们，他们低着头，或是用好奇的眼光打量着我们这对正在争吵的姐妹。

“我不能。”

“好吧，这很难。不过你别忘了，现在你没有工作了，也没有帕特里克来收拾残局。要是你错过了这场面试，那么两天内你又得去职业介绍所，看来你是想做一个鸡肉加工人员、一个脱衣舞女，或是擦别人的屁股过活。信不信由你，你现在奔三了，你的人生要好好规划。所有这些——过去六个月里你学到的一切——都是浪费时间。所有的一切。”

她盯着我，脸上是那副她知道我是对的而没法反击时那种愠怒的表情。托马斯出现在我们身边，拉了拉我的手。

“妈妈……你说了‘屁股’。”

我姐姐仍然瞪着我，不过能看出她在思考。

我转向我儿子。“没有，甜心，我说的是‘面包’。我们该回家喝茶了——是吧，露？——看我们能不能吃点面包。一会儿外婆给你洗澡时，我要帮露姨妈做家庭作业。”

第二天我去了图书馆，母亲照看着托马斯，我看见露上了公交车，我知道下午茶时间才能再看到她。对于这次面试我没有抱多大希望，但从我离开她的那一刻就没有再想这件事。

听起来似乎有点自私，但我不想在课业上拖欠太多，从露的苦恼中摆脱出来对我也是一个宽慰。身边有个抑郁的人是个负担，你会为他们感到抱歉，但是你忍不住想要让他们振作起来。我把我的家庭、我的姐姐、她卷入的这场前所未有的混乱放在脑海的一边，关上抽屉，把注意力集中到增值税减免上。会计学1这门课我拿了全班第二高分，就因为英国税务海关总署按期收费制的变幻莫测我就撤退？门都没有。

六点差一刻左右我回到家，把文件放在大厅椅子上，他们都在厨房餐桌旁坐着，母亲开始上菜。托马斯跳到我身上，腿盘绕到我的腰上，我亲吻了他，闻着他醇香的小男人味道。

“坐下来，坐下来，”母亲说道，“爸爸刚到。”

“你的书看得怎样？”父亲问道，把他的夹克挂在椅背。他老是把它们称作“我的书”，就像它们有自己的人生，并且还得井然有序。

“不错，谢谢。会计学2已经进行了四分之三。明天我就要学习公司法了。”我让托马斯坐在我旁边的椅子上，我的一只手放在他柔软的头发上。

“听见了吗，约瑟？公司法。”趁母亲不注意，父亲偷偷从盘子里夹了一块土豆塞进嘴里。他说话时就像他在咀嚼，我估计他确实在咀嚼。我们聊了一点与课程有关的东西，然后我们聊到了父亲的工作——主要是游客如何毁坏了每样东西。显然，你不会相信有那么大的维修量。连停车场入口旁的木栅栏每隔几周都需要替换，因为那些傻瓜不能驱车穿过一个十二英尺的裂口。我个人认为，应该在票价上再收取额外的费用来抵偿这部分钱——不过这只是我的想法。

母亲上完菜，坐了下来。托马斯觉得没人注意他时，就用手拿着东西吃，暗暗一笑，低声说着“屁股”。外祖父吃饭时盯着斜上方，就像他真的在思考别的事情。我瞥了一眼露。她盯着她的盘子，把烤鸡推来推去像是要掩埋它。噢喔，我想着。

“你不饿，亲爱的？”母亲说道，跟随着我的视线。

“不太饿。”她说。

“有点烫，”母亲承认道，“我还以为你会精神一点儿。”

“那么……能告诉我们面试得怎么样吗？”父亲本要举到口中的餐叉，停在了半路。

“噢，那个。”她看起来心不在焉，好像他刚刚提起了她五年前的旧事。

“是的，那个。”

她叉取了一小片鸡肉。“还可以。”

父亲看向我。

我微微耸了耸肩。“只是还可以？他们对你所做的事情肯定有个说法吧。”

“我被录取了。”

“什么？”

她仍然低头看着她的盘子。我不再咀嚼。

“他们说我正是他们在寻找的申请者。我要先学点基础课程，要一年时间，再转过去。”

父亲往后靠了靠。“真是个天大的好消息。”

母亲伸出手拍了拍她的肩。“噢，干得好，亲爱的。真了不起。”

“不见得。我觉得我负担不了四年的学费。”

“你现在不用担心这个，真的。看特丽娜现在处理得多好。嘿——”他推了推她，“我们会有方法的。我们总能找到办法，不是吗？”父亲对我们俩笑道，“我觉得一切事情都在好转，姑娘们。我觉得对这个家庭来说将会有一段美好的时光。”

然后，不知为何，她失声痛哭起来。真正的眼泪。她哭起来跟托马斯一个样，号啕大哭，一把鼻涕一把泪，一点也不在意旁边有人，她的抽噎像一把刀一样划破了小房间的宁静。

托马斯目瞪口呆地看着她，我赶紧把他拉到我的腿上，分散他的注意力，这样他不会也变得苦恼。就在我搅动着土豆碎片和豌豆、胡乱说着话时，她告诉了他们事情的经过。

她跟他们说了一切——有关威尔和六个月的合同，以及他们去毛里求斯时发生的事情。她说话时，母亲用手捂住嘴，外祖父看上去很严肃。鸡肉冷了，肉汁凝结在了碟子里。

父亲不相信地摇了摇头。姐姐详细描述她从印度洋回来的情形，说起她最后对特雷纳夫人讲的话时，她的声音降低成了耳语。她把椅子往后推，站了起来。父亲缓慢地走到桌边，把她揽到怀里，就像我们小时候那样。他紧紧地抱住她。

“哦，耶稣基督，可怜的小伙子，可怜的你。哦，耶稣。”