第十七章 雷诺（1/2）

她把我领进客厅，后退几步转了个圈，问我喜不喜欢她的新裙子。我说喜欢。她解释说这种颜色叫香槟色，侧面的小饰物是些什么，最后总结道：“你真的认为我穿这个好看吗？”

“你一直很好看。”我说，“陆·亚德和芬兰佬皮特今天下午去拜访老伊莱休了。”

她对我扮了个鬼脸，说：“你根本不关心我的新裙子。他们去那里干什么？”

“开会，我猜。”

她的视线钻过睫毛射向我，问：“你真的不知道马克斯在哪里？”

这下我知道了，但没必要承认我直到刚才还一直不知道。

于是我说：“可能在威尔森那儿。不过我对此兴趣不大，没工夫去确定。”

“你这个大笨蛋！他有太多的理由讨厌你和我了。听妈妈的话，如果你还想活命，也希望妈妈我活下去，就赶快去抓住他。”

我哈哈大笑，说：“你还不知道更糟的呢。马克斯并没有杀死诺南的弟弟，蒂姆临死前说的不是马克斯，他想说的是麦克斯温，结果话没说完就死了。”

她一把抓着我的肩膀，想摇动我重达一百九十磅的身体。她足够强壮，差点得逞。

“该死的！”从她嘴里呼出的热气吐在我脸上。她的脸变得和牙齿一样白，使得腮红和唇膏刺眼得仿佛贴在脸颊和嘴巴上的红色标签。“如果你设计陷害了他，并害得我也参与其中，你就一定得杀掉他——马上！”

我不喜欢被人这么粗暴地对待，即使是这个人看起来像神话里怒火冲天的女神。我把她的手从我的肩上拿开。

“少胡乱担心了，你现在不是活得好好的？”

“对，但只是‘现在’。我比你更了解马克斯，我知道算计他的人有多大的机会能活得长久。我们没有整倒他已经够糟的了，可——”

“别大惊小怪的了。我算计过好几百万人，照样活得好好的。拿上你的帽子和大衣，我们出去吃东西，吃完你就会觉得好些了。”

“你觉得我会出去吗，你真是疯了。我才不要——”

“行了，好妹妹。如果他真有那么可怕，不管你在哪儿他都一样会抓住你，有什么区别呢？”

“有——你知道你该怎么办吗？待在这儿，直到马克斯被抓起来。都是你的错，因此你必须照顾我。丹还没回来，他在医院里。”

“不行，我还有工作要做。你根本就是瞎激动，没准儿现在马克斯已经把你忘光了。去拿帽子和大衣，我快饿死了。”

她又把脸凑过来，那双眼睛看起来就像在我的脸上发现了什么可怕的东西。

“哦，你真是坏透了。”她说，“你根本不在乎我的安危。你利用我就像利用别人一样——把我当成你想要的炸药。我曾经那么相信你。”

“没错，你是炸药，不过其余那些话有些蠢。你快乐的时候好看多了。你的轮廓深邃，生气会让你看起来非常野蛮。我快饿死了，好妹妹。”

“就在这里吃。”她说，“别想让我在天黑以后出门。”

她说到做到。马上换下香槟色的连衣裙，穿上围裙，看了看冰箱里的存货。有马铃薯、莴苣、罐装汤和半个水果蛋糕。我出去买了一些牛排、面包卷、芦笋和番茄。

我回来时，她正把杜松子酒、苦艾酒和苦味橙汁倒进容积为一夸脱的调酒器里，没留多少空间摇匀。

“你看见什么没有？”她问。

我友善地嘲笑了她一番。接着我们把鸡尾酒拿到餐厅，在等待菜煮熟的时间里我们玩了一会儿干杯游戏。酒让她开心多了。等我们坐下用餐时，她已经几乎忘了恐惧。她不是个很好的厨师，但我们吃得津津有味。

最后，我们又往吃进肚子里的晚餐上浇了些杜松子酒加姜汁汽水。

她决定要出去做点什么。没有哪个下流的小瘪三可以把她关在家里。她对他曾经比任何人都坦诚，直到他突然没来由地变了脸。如果不喜欢她的所作所为，他可以去爬树或者跳湖。我们要去她原本打算带我去的“银箭”，因为她答应雷诺去参加他的派对——奉上帝之名，她一定要去，认为她不会去的人肯定是疯了，像只宠物杜鹃一样，你觉得呢？

“谁是雷诺？”我问。她正把身上的围裙扯得更紧，因为带子拉错了方向。

“雷诺·斯塔基。你会喜欢他的，他是个好人。我答应要去参加他的庆祝会，我这就去。”

“庆祝什么？”

“这个烂围裙怎么搞的？他今天下午刚被放出来。”

“转过来，我帮你解。他为什么进去的？站着别动。”

“六七个月前炸了一个保险箱——珠宝商图拉克的。雷诺、普特·科林斯、黑小子惠伦、汉克·欧马拉，还有一个被叫做一步半的跛足小子。他们的后台很硬——陆·亚德——但珠宝商协会的侦探还是在上礼拜查出了他们。诺南不得不装模作样一番，不过没什么意义。他们今天下午五点被保释出来，这件事就这么过去了，以后再也不会有人提起。雷诺已经习惯了，他身上还背着三项保释罪名呢。我去把自己塞进裙子里，这段时间你可以再调一杯酒。”

银箭位于博生市和莫克湖之间。

“那地方不错。”小马蒙带着我们向那里靠近时，黛娜对我说，“波莉·德·沃托是个好孩子，她卖给你的都是好东西——除了波本酒，那玩意儿尝起来总有点像泡过尸体。你会喜欢她的。只要不聒噪，你在那里想做什么都无所谓。她受不了噪声。到了，看到树后面那些红色和蓝色的灯了吗？”

我们驶出树丛，一家路边旅馆映入眼帘——一幢贴近路边、灯火通明的人造城堡。

“你不是说她受不了噪声吗？”我问，外面的手枪合唱团正砰砰地高歌。

“出事了。”女郎喃喃道，停下车子。

两个男人夹着一个女人跑出旅馆前门，消失在黑暗中。一个男人跃出侧门，不见了。枪声继续高唱，我没看到火光。

又一个男人冲了出来，消失在屋后。

一个男人从二楼的窗户探出身子，手里握着一把黑色的枪。

黛娜急促地喘着气。

路边的围篱有一抹橘色的火光一闪，瞄准的正是窗边的男人。男人的枪发出一道向下的闪光，身子又往外探了探，围篱那边没再发出第二道火光。

窗边那个人一条腿跨过窗台，弯腰，双手高举，跳了下来。

我们的车冷不丁往前冲了一下。黛娜咬着下唇。

从窗户跳下来的人正借助双手和双膝站起身来。

黛娜把脸凑到我前面，尖叫道：“雷诺！”

那人跳起来，面朝我们。我们开到他面前时，他三步跳上路面。

雷诺还没够到我这边车门的踏板，黛娜已经把车门打开了。我用手臂环抱住他把他弄上车，差点因此脱臼。他拼命探出身子试图反击不断射向我们的子弹，这让我的处境更加糟糕。

然后一切都结束了。我们逃出了射程，离开了银箭的混乱场面，疾速远离博生市。

雷诺转过身，稳住了自己。我把手臂抽回来，发现所有的关节依然完好。黛娜则忙着开车。

雷诺说：“谢了，小子。我正需要抽身。”

“别客气，”她对他说，“所以那就是你开的派对？”

“来了不速之客。知道坦纳路吗？”

“知道。”

“走那里，那里直通山岳大道，我们可以从那条路返回城里。”

女郎点点头，稍微减慢速度，问道：“那些不速之客是谁？”

“一些不识趣的小混混。”

“我认识吗？”她轻松自然地追问，同时把车转入一条又窄又颠的路。

“别问了，孩子。”雷诺说，“赶紧从这条破路上出去。”

她又驾驶着马蒙，一小时走了十五英里路。她得时刻费心把持车子别冲出路面，雷诺则要费心把持自己别被甩出车子。两人都没再说话，直到车子开上一条比较平坦的路。

这时他开口问：“你把低语者甩了？”

“嗯。”

“他们说你背叛了他。”