第二十章 鸦片酊（1/2）

街角停着迪克·弗莱租来的车，他坐在里面。我叫他送我到黛娜·布兰德家附近，剩下的半条街我走过去。

“你看起来很累。”我跟着她走进客厅时她说，“一直在工作？”

“参加了一场至少会引发一打杀人事件的和平会议。”

电话响了。她接起来，然后叫我。

传来雷诺·斯塔基的声音：“我想你或许会感兴趣。诺南在他家门前下车时被枪打死了。死得彻彻底底，估计吃了三十颗子弹。”

“谢谢。”

黛娜的蓝色大眼睛发问了。

“和平会议的首个成果，低语者塔勒尔拔得头筹。”我告诉她，“杜松子酒呢？”

“是雷诺打来的，对吗？”

“对。他觉得我会想知道毒镇现在没有警察局局长了。”

“你是说——”

“据雷诺说诺南今晚完蛋了。你到底有没有杜松子酒？还是你想让我开口要？”

“你知道放在哪里——那是你的什么可爱伎俩造成的吗？”

我走到厨房，打开冰箱的最上层，握住一只蓝白条纹圆柄、插着六英寸长锥形刀片的碎冰锥来削冰块。女郎站在走廊上问着问题。我没有回答，忙着往两个玻璃杯里倒入杜松子酒、柠檬汁、苏打水和冰块。

“你都做了些什么？”我们拿着酒走进餐厅时，她追问道，“你看起来真可怕。”

我把杯子放在桌上，坐下来看着酒，抱怨道：“这该死的城市快把我吞了。我再不赶快离开，就会像这里的人一样嗜血如命。看看自打我来了以后都发生了些什么？发生了一二十桩命案。唐纳·威尔森、艾克·布什、四个意大利工人和雪松山小酒店的警察、杰里、陆·亚德、荷兰佬杰克·沃尔、银箭的黑小子惠伦和普特·柯林斯、被我撂倒的警察大尼克、被低语者解决的金发小子、老伊莱休手下的矮子亚基马，现在又加上诺南。不到一个星期死了十六个，之后还会有更多的人丧命。”

她冲我皱起眉，厉声说道：“别这么想。”

我笑了笑，继续说道：“之前迫不得已，我曾安排过一两件杀人的活儿。但这是我第一次为此着了魔。都怪这个天杀的城市，在这里你没办法直截了当地办事。我一开始就被捆住了手脚。老伊莱休把我甩掉后，我别无他法，只能想办法让他们自相残杀。我尽最大努力想以最好的方式完成工作，可如果最好的方式会引发一场屠杀，我又能怎么办呢？没有伊莱休的支持，这事儿就没办法解决。”

“唉，既然你别无他法，为此烦恼担忧又有什么用呢？喝你的酒吧！”

我一口喝下半杯，又有了继续说话的冲动。

“杀人游戏玩过头会有两种后果。一种是搞得你恶心，另一种是你会越来越喜欢。诺南是第一种。亚德被干掉后他脸色苍白、吐个不停，愿意不计任何代价求和。我说服他，建议他和其他生还者聚一次，消除分歧。

“今晚我们在威尔森家开了个会，一次不错的聚会。我假装抖出全部内情，试图消除所有人的误会。我把诺南——还有雷诺——剥得精光丢给他们。结果会谈破裂了，低语者宣布退出。皮特分析了在场每个人的立场，说打打杀杀妨碍了他的私酒贩卖生意，从今以后，任何起头闹事的人就等着被他的保镖对付吧。低语者看起来不以为然。雷诺也不为所动。”

“他们当然不会有反应。”女郎说，“你是怎么对付诺南的？我的意思是，你是怎么把他和雷诺剥光的？”

“我告诉其他人他从头到尾一直清楚是麦克斯温杀了蒂姆。这是我说的唯一的谎。然后我告诉他们银行抢劫案其实是雷诺和局长谋划的，带着杰里，并把他就地解决是想栽赃给低语者。我知道事实一定是这样的，因为如果你告诉我的没错的话，杰里是下车向银行走去时遭到枪杀的，而弹孔可是在他后背上。再加上麦格劳说他最后看到车子时，它正转入国王街，这就合理了。那些家伙是要回市政厅，制造身在牢房的不在场证明。”

“可是，银行保安不是说是他朝杰里开的枪吗？报纸上这么说的。”

“他是这么说的，不过那只是他的一面之词。他很可能闭着眼睛把枪里的子弹全打光了，觉得倒下来的都算他的。你不是看着杰里倒下的吗？”

“对，我看到了。他那时面对着银行，不过现场太混乱，我看不清是谁开的枪。好多人在开枪，而且——”

“嗯，势必如此。接着我又揭露了一桩事实——至少我认为那是事实——雷诺干掉了陆·亚德。雷诺是个狠角色，不是吗？诺南被弄得缩手缩脚，雷诺却只说了一句‘怎么了’，多么美好斯文啊。他们二对二——皮特和低语者对抗诺南和雷诺。不过任何一个都不能指望他的搭档会在自己出手时做后盾。事实上，会议一结束这两对组合就分裂了。诺南直接被排除在外，雷诺和低语者互相对峙，皮特对抗他们俩。所以，在我搅和死亡和破坏时，他们围成一圈，正襟危坐，盯着彼此。

“低语者最先离开，看起来他有足够的时间去弄几把枪摆在诺南家门口，等着局长回家。局长被杀死了。如果芬兰佬皮特说话算话——他看起来像是那样的人——他就会去料理低语者。而雷诺和诺南一样，该为杰里的死负责，因此低语者应该会去找他的麻烦。心知如此的雷诺一定想先下手解决低语者，可这样又会挡了皮特的路。另外，雷诺手边还有一堆事，他要去摆平以前在陆·亚德手下做事，如今却不服从他的人。这么一搅和，不是一摊烂泥吗？”

黛娜·布兰德伸出手，越过桌子拍了拍我的手。她的眼神透着不安，说：“亲爱的，这不是你的错。你说过你无能为力。喝光你的酒，我们再来一杯。”

“还有很多事我可以做。”我反驳道，“一开始老伊莱休想摆脱我，只是因为那些家伙手里握有太多他的把柄，他不愿冒险，除非确定能把他们全部除掉。他看不出我有什么本事能办到，只好继续和他们沆瀣一气。他并不像他们那么凶残，而且，他认为这座城市是他的私人财产，不愿就这样被他们从手中夺走。

“我可以下午去找他，告诉他我会毁了他们。他会让我说说由头，然后会倒向我这边，给我必要的支持，让我可以用合法的方式解决整件事。我本来应该那样做的，但把他们杀光似乎更容易，既简单又保险，所以现在我觉得这样更令人满意，但我不知道要怎么向社里交代。老头要是发现我在做什么，一定会把我扔到油锅里。都怪这个该死的地方，毒镇名副其实，我真的中毒了。

“瞧，今晚我坐在威尔森家桌旁，像玩弄鳟鱼似的玩弄他们，还玩得很开心。我看着诺南，知道他多活一天的概率不到千分之一，就因为我对他做的那些事。我笑了，觉得心里暖洋洋的很快活。这不是我。虽然除了灵魂我只有一身硬皮，与犯罪打了二十年交道；虽然我能够面对任何谋杀案都不管不顾，只看到这是我的饭碗、例行工作，但这样处心积虑地策划谋杀对我来说太不自然了。是这个地方把我弄成这副德行的。”

她笑得太温柔了，话语中充满溺爱。

“亲爱的，你的反应太夸张了。他们那是罪有应得。我真希望你别再这样了，你这样让我害怕。”

我笑了笑，拿起玻璃杯去厨房添了些杜松子酒。再回来时她皱着眉，黑色的眼睛透着担忧，问：“你把碎冰锥拿来干什么？”

“告诉你我是怎么想的。几天前，我看到它只会想到这是个碎冰块的好工具。”我用一根手指沿着半英尺长的圆钢刀片一路摸到针尖处，“而不是把人和衣服钉在一起的凶器。说实话，我现在想的就是这个。连看到点雪茄的打火机，我都会想在里面充入硝化甘油，送给我不喜欢的人。你家前面的水沟里有一根铜线——很细很软，长度刚好够握住两端绕过一个人的脖子。我费了好大的劲儿才克制住自己没把它捡起来放进口袋，以防万一——”

“你疯了。”