第二十四章 通缉（2/2）

“那么，你是谁？”他问。

我告诉他我是谁，他没说话就出去了。我等了十分钟。他回来了，还带着一个少年，十五岁左右，长满青春痘的红脸上表情空洞。

“跟着桑尼去。”基德·麦克劳德说。

我跟着少年从侧门出去，走了两条街，穿过一片沙地，通过一扇破破烂烂的门，来到一栋木框架房子的后门前。

少年敲了敲门，门里的人问他是谁。

“我是桑尼，基德让我带一个人过来。”

开门的是长腿欧马拉。桑尼走了，我被带进厨房，雷诺和四个男人围坐在桌旁，桌上有很多啤酒。我注意到我刚进来的那扇门上方的钉子上挂着两把自动手枪。不管屋内的哪个人在开门后发现外面站着一个拿着枪的敌人叫他们举起手，都可以很方便地取下枪还击。

雷诺替我倒了一杯啤酒，带我穿过餐厅，来到前面的一个房间。一个男人趴在那儿，一只眼睛透过拉下的百叶窗和窗沿之间的缝隙看着街上。

“去给自己弄些啤酒吧。”雷诺对他说。

男人站起来离开了。我们各自在相连的椅子上坐好。

“我在为你安排身在坦纳的不在场证明时曾对你说，”雷诺开口道，“我这样做是因为我迫切地需要朋友。”

“你交到一个了。”

“用上那个不在场证明了吗？”他问。

“还没有。”

“没问题的。”他保证，“除非他们他妈的握有太多你的把柄。你觉得他们有吗？”

我觉得有，但我说：“没有。麦格劳只是想玩玩。事情会自己解决的。你这边怎么样？”

他喝光杯子里的酒，用手背擦了擦嘴，说：“我会想办法的。我找你另有原因。黛娜推测情况是这样的：皮特和麦格劳勾结，也就是警察和啤酒贩子联合起来对付我和低语者。但真见鬼，比起一致对外，我和低语者似乎更喜欢吃掉对方。这买卖非常不划算。趁我们这边纠缠不清时，那些浑蛋会把我们全部吃掉。”

我说我也正在想相同的事。

他继续说下去：“低语者听你的。去找他，好吗？传话给他。这样说：他想宰了我是因为我干掉了杰里·胡柏，而我也想先宰了他。让我们把这件事暂时忘记一两天，并不需要互相信任。反正低语者不管干什么自己都从不露面，只派手下办事，这回我也要这样。我们就都派手下去犯罪。我们可以联手指挥，清除该死的芬兰佬，以后我们有的是时间互相残杀。

“不带任何感情地对他说，我不希望他以为我打算与他或其他任何人合作。告诉他，我的意思是，如果我们干掉了皮特，就会有更多的空间处理我们之间的事了。皮特的老窝在威士忌镇，我没有那么多人手过去把他弄出来，他也没有。但我们俩加在一起就够了。去告诉他。”

“低语者死了。”我说。

“真的吗？”雷诺看起来并不相信。

“丹·罗尔夫昨天早上杀了他，在老雷德曼的仓库，用低语者杀死那个女人的冰锥刺死了他。”

雷诺问：“你知道这件事？不是信口胡说的吧？”

“我知道。”

“真他妈的有趣，他的手下看起来都不像他已经完蛋了的样子。”他说，开始相信我了。

“他们不知道。他躲起来了，只和特德·莱特联系。特德知道，并利用这条消息捞钱。他告诉我，他通过皮克·穆里从你这里敲了一百还是一百五十块。”

“如果他直接告诉我这件好事，我会给那傻瓜两倍的钱。”雷诺嘟囔道。他搓着下巴说：“好，这样一来低语者这边就解决了。”

我说：“还没有。”

“什么意思？还没有？”

“既然他的手下不知道他在哪里，”我提议，“那我们就去告诉他们。诺南把他关起来那会儿，那帮家伙用子弹和炸药把他弄了出来。如果这次传出麦格劳把低语者偷偷关起来了，你觉得他们还会再试一次吗？”

“说下去。”雷诺说。

“如果他那帮忠诚的手下以为他在里面，想炸了监狱救他，那无疑会让警局——包括皮特的特警队员——有的忙了。在他们正忙着这边的时候，你就可以去威士忌镇碰碰运气。”

“或许吧，”他缓缓地说，“或许我们应该试试。”

“应该没问题。”我站了起来，鼓励他，“再见了——”

“留在这儿。外面到处都是抓你的通缉令，我这地方绝对不比其他地方差。而且我们的派对需要像你这样的好人。”

我不怎么喜欢这个提议，但还有些自知之明没有说出口。我又坐了下来。

雷诺开始忙着编排谣言。电话响个不停，厨房门也一样辛苦，不停有人进进出出。进来的比出去的多。屋子里全是人、烟和紧张的气氛。

注释

〔1〕 莉莲·吉什（lillian gish，1893—1993），美国电影演员，被称为银幕第一女王。