第23章 里夫斯违背诺言（1/2）

里夫斯手里依然握着听筒，茫然地望着卡迈克尔。“你刚才说什么？”

“我说，戴夫南特招供【注：英语里nfess也有忏悔的意思】了。你瞧，我们用暧昧的词语来表达意思，却希望其他人能够正确地理解，真是奇怪。那么，戴夫南特是个天主教徒，因此我说‘戴夫南特招认了’就和我冲进房间里说‘戴夫南特刮胡子了’一样荒谬。我的意思是说，我希望你能理解我的意思，戴夫南特已经向警方供认，是他杀了布拉泽胡德。”

“马尔耶特，马尔耶特！”里夫斯把耳朵靠近听筒，没有回应，“卡迈克尔，请给我一点儿时间，我必须要去找到马尔耶特，我要见他。”

“又一个含糊不清的表达，你是要去楼上找他，还是去伦敦？”

“当然是去楼上了，为什么——”

“如果是那样的话，那我最好告诉你，大约在五分钟前我碰到了马尔耶特，他正快速地向车站的方向跑去。”

“奔跑？”

“是的，我猜想，他是打算搭乘十点三十分的火车，那会儿火车马上就要开车了。”

“天啊，真糟糕！我说，你看见戈登了吗？”

“他就在外面。他想让我陪他出去打一局高尔夫球，但是我恐怕不能从命，因为我太太今天回来，我不得不去家里做一些准备工作，比如去看看仆人有没有喝醉等等。如果你想出去打高尔夫球，那戈登可以做你的伴儿。”

“谢谢，我想那正是我想要做的事。喂，戈登，你要出去吗？我背上我的高尔夫球棒，我和你一起去。”

他们一直走到第一开球区外的草坪上时，里夫斯才说出他的苦痛。“我说，你听说了戴夫南特的事儿了吗？”

“听说了，你正打算把手拷戴到另一个人手上的时候，他却招供了，真是太轻率了。幸运的是，你什么都没对马尔耶特说。”

“哦，事实上，我告诉他了。”

“你跟他说了？”

“是的，我在会所干事的办公室里，用那个混淆视听的变音器【注：指变音电话机】和他谈过了。我告诉了他所有的事实，我们拼接起来的事实真相。”

“我听到你说‘我们’。”

“我告诉他让他坦白。他在电话那端没机会说一句话，不过，现在看来，他逃到伦敦去了。”

“逃跑！为什么？当然，那就是他以大约一百公里的速度向车站飞跑的原因。天啊，里夫斯，你真的告诉他了？我相信，你一定逻辑严密地证明了马尔耶特就是凶手，尽管他不是那样的人。”

“我没有，但是我要说的是，你真的认为他逃跑了吗？”

“看起来很像，不是吗？多像古老故事里的场景——一个人给主教大人拍电报说‘一切都已暴露，立即逃离’。可怜的马尔耶特老兄一定对某些事情有罪恶感，不是吗？我担心的是，他是不是把捐款盗为己用了？我很确定地认为，要是盗用帕斯顿·奥特韦莱地区的捐款的话，起码要坐牢两个星期——噢，该我打了。”

“我希望你能认真地对待这件事儿。”

“我正在尽力，事态的发展真令人不快。”

“我指的不是这个侦探游戏，我说的是马尔耶特逃跑这件事儿。他要是真的逃跑了怎么办？我怎样才能抓到他？事情到底会怎样？”

“对于事态会怎样这个问题，我可是没有一点儿主意。不过，你要是问我，我绝不相信马尔耶特就这样永远地逃走了，他都没带他的球棒。”

“你认为他今晚就会回来？”

“我对此十分肯定。”

“但是听我说，要是他回来了，我究竟应该对他说什么呢？”

“哦，交给我好了。我会让他消除愤怒的。我昨天告诉你说，我有一两件小事情需要马尔耶特解释一下，结果你不让我说，这一次我可是打算用自己的方式来问他。”

“你真是太好了！要是你……哦，天啊，和平常一样，正好落在那片草坪上……不过，我说，告诉我戴夫南特的事儿。你从那儿打听到的？”

“会所领班是消息的来源，不过我打听到的消息是确实可靠的。班维尔跟别人聊天时说，警方正打算控告你的朋友伦德尔-史密斯，他们用这样的方法让戴夫南特坦白的。我认为，那是非常卑鄙的诡计。”

“打算控告她？原来跟踪她的人是警察！昨天她告诉我她认为有人监视她。”

“我想肯定是警察。”

“但是，戴夫南特怎样解释那些一直让我们迷惑不解的问题？”

“我认为《每日邮报》还没有对他进行采访。不过，如果你指的是他如何解释两趟火车的问题的话，那非常简单，谋杀根本就不是发生在火车上。”

“尸体不是从火车上掉下去的？”

“不是，他和布拉泽胡德在大雾中沿着铁路散步，他发了脾气，把布拉泽胡德扔了下去。至少，在班维尔流传的故事是这样说的。”