第五部 免责权 第三节（2/2）

“每个人都在——”

“我说了不行！”

莱克西气得一跺脚走了。安德鲁为此很高兴，不由得冲萨曼莎露出了微笑，没想到却看到萨曼莎竟对着他笑靥如花。

“你也这样跟父母顶嘴吗？”

“是的。”他说，萨曼莎笑了起来。她的胸真够大的。

“女士们，先生们！”扩音器里传来一个低沉的男声，所有的人都停止了交谈，听霍华德说话。“我想跟大家说几句话……大多数人很可能早已知道了，我的儿子迈尔斯已经入选教区议会！”

厅里响起了稀稀拉拉的掌声，迈尔斯将手中的酒杯高高举起，向众人致意。安德鲁吃惊地听到萨曼莎压低声音但无比清晰地说道：“祝贺你个鬼！”

暂时没有人来拿酒喝，于是安德鲁又溜回了厨房。里面只有盖亚和苏克文达两个人，喝着酒，笑着。看到安德鲁进来，她们都叫道：“安迪！”

他也笑了起来。

“你们俩都喝醉了吗？”

“是。”盖亚说。“没有。”这是苏克文达的回答，“不过她醉了。”

“我才不在乎呢，”盖亚说，“莫里森想开除的话让他开除好了。反正现在再攒钱买车票回哈克尼也没有任何意义了。”

“他不会开除你的。”安德鲁喝了几口伏特加，“你是他的最爱。”

“是啊，”盖亚说，“恶心的死老头。”

三个人又笑了起来。

从厨房门外，传来莫琳被扩音器放大的乌鸦嗓。

“来啊，霍华德！来——一首献给你生日的二重唱！请鼓掌——女士们，先生们——霍华德最爱的歌！”

《绿草如茵的家》1的前奏响起，然后是霍华德的男低音和莫琳沙哑的女低音：

家乡的容颜分毫未改　　　the old ho town looks the sa，

当我走下火车时　　　　　as i step down fro the tra ……

1原文为：green green grass of ho，相关版权信息参见本书尾页。

加文是唯一听到嘲笑声的人，但当他转过头想看一眼声音的源头时，却只看到双开的厨房门微微晃动。

迈尔斯去跟奥布里和茱莉亚聊天了，他们来得较晚，脸上挂着礼貌的微笑。加文被熟悉的焦灼和恐惧攫住。短暂的自由和幸福的光环早已被两朵乌云笼罩，一是担心盖亚会乱传他对她妈妈说的话，二是玛丽可能永远离开帕格镇。他该怎么办呢？

我沿着小路徜徉，　　　　down the ne i walk，

和我亲爱的玛丽　　　　　with y sweet ary，

她长着金色的头发　　　　hair of gold

和樱桃红的嘴唇……　　　and lips like cherries ……

“凯不在这儿吗？”

萨曼莎又过来了，靠在他身旁的桌子上，洋洋得意地笑着。“你已经问了一遍了。”加文说，“她没来。”

“你们俩进展顺利吗？”

“关你什么事？”

他脱口而出，没来得及阻止自己。他厌倦了她不停地刺探和嘲讽。这一刻，只有他们两个人，迈尔斯正忙着招呼弗雷夫妇。

她夸张地露出一副震惊的表情。她的眼睛布满血丝，说的话别有用心。加文首次感到对她的厌恶大于畏惧。

“抱歉，我只是——”

“只是问问。是的，我知道。”他说，一边看着霍华德和莫琳手挽着手转圈。

“我想看你安定下来。你和凯看上去那么般配。”

“我倒是很享受自由，”加文说，“因为认识的快乐夫妇不多。”

萨曼莎酒喝得太多，没有完全领会这一讽刺的力度，但她也觉得似乎有人在挖苦她。

“婚姻对于局外人来说总是谜团，”她小心地说，“除了两个当事人，没人真正知道个中滋味。所以，你没有资格评判，加文。”

“谢谢你的真知灼见。”他说，终于无法忍耐，放下空啤酒罐，朝衣帽间走去。

萨曼莎看着他离去，断定自己在这场会面中占了上风，便把注意力转到自己的婆婆身上。透过人群的间隙，她看见雪莉正瞪着霍华德和莫琳唱歌，萨曼莎玩味着雪莉在她今晚最冰冷、最僵硬的微笑上流露出的愤怒。多年来，霍华德和莫琳在一起演唱了许多次。霍华德喜欢唱歌，而莫琳曾为当地一支噪音爵士乐2队唱过和声。歌唱完后，雪莉就拍了一下手，简直是像召唤下人一样。萨曼莎大笑出声，朝吧台走去，却失望地发现那个系着领结的男孩不在那里。

2噪音爵士乐（skiffle），二十世纪五十年代流行的一种用家用物品、吉他和鼓等演奏的即兴摇滚乐。

安德鲁、盖亚和苏克文达还在厨房里笑得浑身发抖。他们笑是因为霍华德和莫琳滑稽的二重唱，因为他们已经喝了大半瓶伏特加，但主要是为了笑而笑。三个人你喂我一口，我喂你一口，直到大家都腿发软，站都站不稳。

厨房的水池上方有扇小窗，之前是为了避免室内变得太潮湿而打开的，这时突然晃了几下，紧接着，露出了肥仔的脑袋。

“晚上好。”他说。显然，他是爬到了什么东西上，因为，伴随着刮擦声和某个重物倒下的响动，他把身体挤进了窗户，最后沉重地在排水台上着陆，把几个玻璃杯碰到地上摔碎了。

苏克文达直接走出了厨房。安德鲁立刻就意识到自己不想让肥仔来这里。唯一不受任何影响的是盖亚。她仍然咯咯笑着，说：“要知道，这里有门。”

“真的吗？”肥仔说，“酒在哪儿？”

“这是我们的，”盖亚把酒瓶抱在怀里，“是安迪偷来的。你想喝自己去弄。”

“没问题。”肥仔潇洒地说，然后推开门进了大厅。

“我要去厕所……”盖亚咕哝着，然后把酒瓶塞到水池下，也走了出去。

安德鲁跟在后面。苏克文达已经回到了吧台的岗位上，盖亚消失在卫生间里，肥仔靠在长桌边，一手拿着一罐啤酒，另一只手握着三明治。

“没想到你愿意来这种地方。”安德鲁说。

“我被邀请了，伙计。”肥仔说，“请柬上写的。沃尔全家。”

“鸽笼子知道你来吗？”

“我不知道，”肥仔说，“他现在躲着呢。终究还是没拿到巴里的位子。没有鸽笼子大人，整个社会网络都要崩塌了。见鬼，这玩意真难吃。”他说着把满嘴的三明治吐了出来，“要抽一根么？”

厅内很吵，人们喝多了酒，都在扯着嗓子聊天，似乎没有人会在意安德鲁去了哪里。出来后，他们看到帕特里夏·莫里森独自站在她的跑车旁边，抽着烟，看着布满繁星的澄澈夜空。

“你们可以抽这个，”她把烟盒递给他们，“如果愿意的话。”

为他们点上烟后，她把手插到口袋里，随意地站着。她身上的某种气质让安德鲁有些害怕，他甚至都不敢给肥仔一个眼神，跟他交换一下看法。

“我是帕特，”过了一小会，她对他们说，“霍华德和雪莉的女儿。”

“你好，”安德鲁说，“我是安德鲁。”

“斯图尔特。”肥仔说。

她似乎觉得没有必要继续交谈、没话找话。安德鲁将她的态度视为一种认同，并试着欣赏她的淡漠。沉默被脚步声和女孩们含糊的说话声打破了。

盖亚拉着苏克文达的手，把她拽到外面。盖亚大笑着，安德鲁从她的样子知道伏特加的酒劲儿还在她体内往上蹿。

“你，”盖亚对肥仔说，“真的对苏克文达很差劲。”

“别说了，”苏克文达想挣脱盖亚的手，“我是认真的——让我——”

“他真的很差劲！”盖亚上气不接下气地说，“你就是差劲！是不是你往她的‘脸谱’上贴那些恶心话的？”

“别说了！”苏克文达叫道。她终于甩开盖亚，反身冲回派对。

“你欺人太甚，”盖亚抓住栏杆来支撑身体，“叫她同性恋什么的……”

“同性恋并没有什么不对。”帕特里夏眯起了眼睛，又吸了一口烟。“不过，我当然会那么说。”

安德鲁看见肥仔斜着眼瞟了帕特一眼。

“我从来就没说有什么不对。只是开玩笑而已。”他说。

盖亚顺着栏杆滑下来，坐在冰冷的人行道上，用胳膊抱住脑袋。

“你没事儿吧？”安德鲁问。若是肥仔不在这儿，他也会跟她一起坐在地上的。

“醉了。”她咕哝了一句。

“最好把指头伸到喉咙里去。”帕特里夏冷静地看着她，建议道。

“车很漂亮。”肥仔打量着那辆宝马，评价说。

“是啊，”帕特里夏说，“新车。我赚的是我哥的两倍。”她说，“不过，迈尔斯才是家里的乖孩子。弥赛亚迈尔斯……议员莫里森二世……帕格镇议员。你喜欢帕格镇吗？”她问肥仔。安德鲁正看着盖亚沉重地吸着气，把头埋在膝盖之间。

“不喜欢，”肥仔说，“这里就是个粪坑。”

“是……就我而言，我等不及要离开这里。你认识巴里·菲尔布拉泽吗？”

“一点点。”肥仔说。

他声音中的某种东西让安德鲁有些担心。

“他是我在圣托马斯时的阅读导师，”帕特里夏的目光看向街道尽头，“很好的人。我本想回来参加他的葬礼，但梅莉和我当时在瑞士的采尔马特。我妈一直在叨叨到底是怎么回事……什么巴里·菲尔布拉泽的鬼魂？”

“有人在议会网站上发了些东西，”安德鲁匆忙说道，生怕肥仔说出什么不该说的。“都是些谣言什么的。”

“哦，我妈会喜欢的。”帕特里夏说。

“鬼魂接下来会说些什么呢？”肥仔瞥了一眼安德鲁，问。

“大概不会有什么了，选举都结束了。”安德鲁小声说。

“哦，这我可不确定。”肥仔说，“万一巴里的鬼魂特别看不惯什么……”

他知道安德鲁被自己弄得很焦虑，但他觉得高兴。近日来，安德鲁把所有的时间都用来打那份该死的零工，而且他很快就要搬走了。肥仔不欠安德鲁任何东西。彻底的真实不应该与愧疚和责任共存。

“那边的，你没事吧？”帕特里夏问盖亚。后者点点头，脸仍然藏在两腿之间。“到底是因为什么？是酒还是二重唱让你恶心的？”

安德鲁出于礼貌笑了几声，因为他不想让话题再围绕着巴里·菲尔布拉泽的鬼魂打转。

“那也让我反胃。”帕特里夏说，“老莫琳和我爸一起唱歌，手挽着手。”帕特里夏最后吸了一口烟，然后把烟头扔到地上，用鞋跟捻灭。“十二岁时，我撞见她在给我爸吹箫。”她说，“我爸给了我五块钱，让我别告诉妈妈。”

震惊之下，安德鲁和肥仔站在原地呆若木鸡，甚至都不敢看彼此一眼。帕特里夏用手背擦了把脸：她在哭。

“他妈的，根本就不该来。”她说，“我就知道不该来。”

两个吓呆了的男孩看着她钻进宝马，发动引擎，倒出停车区域，驶入了夜色中。

“哦，劲爆。”肥仔说。

“我想我要吐了。”盖亚小声哼哼道。

“莫里森先生让你们回去给大家倒酒。”

苏克文达转达了指示后，立刻又转身跑开了。

“我去不了。”盖亚说。

于是安德鲁把她留在了外面。刚一推开门，厅内的嘈杂便扑面而来，迪斯科舞会正值高xdx潮。他不得不站到一边，为奥布里和茱莉亚·弗雷让出路来。刚刚背朝着派对人群，他们俩脸上便露出了“终于可以走了”的轻松神情。

萨曼莎·莫里森没有跳舞。她倚在长桌上，桌上此时摆满了一排排的酒。苏克文达跑来跑去收拾酒杯，安德鲁打开了最后一箱干净的杯子，把它们摆在桌上并倒好酒。

“你的领结歪了。”萨曼莎告诉他，并从桌子另一边凑过手来帮他拉正。安德鲁尴尬不已，待她刚一放手，便冲进了厨房。在把一排排玻璃杯放进洗碗机的间隙，他抽空又喝了几口偷来的伏特加。他想醉得像盖亚一样，他想回到他们一起笑得失控的时刻，回到肥仔到来之前。

十分钟后，他再次出去查看饮品桌的状况。萨曼莎还靠在桌子上，眼神迷离，面前有许多刚倒好的酒供她享用。霍华德在舞池中心颠来晃去，脸上汗如雨下，正因为莫琳的一句不知什么话哈哈大笑。安德鲁费劲地穿过人群，回到外边。

起初，他没看清她在哪儿，片刻之后才看见他们俩。盖亚和肥仔站在离门十码远的地方，倚着栏杆，身体紧紧贴着彼此，舌头在对方嘴里搅动。

“嗨，对不起，我实在一个人忙不过来。”身后，苏克文达绝望地说。接着，她也看到了肥仔和盖亚，发出一声既像惊叫又像抽泣的声音。安德鲁和她一起走回了大厅，脑袋一片空白。他走进厨房，把剩下的伏特加倒进杯里一饮而尽。他机械地往水池里倒满水，开始洗无法放进洗碗机的那些杯子。

酒精跟大麻不一样。酒精让他感觉虚空，同时又想揍人：比如肥仔。

过了一会儿，他意识到厨房墙上的塑料钟已经从午夜跳到了凌晨一点，客人们正在离开。

他本该去帮忙拿外套，但他试了一会儿，觉得力不从心，只好又东倒西歪地回到厨房，让苏克文达一个人在外面应付。

萨曼莎独自一人倚在冰箱上，手里端着一个杯子。安德鲁的视野在古怪地跳动着，像是一幅幅不连贯的剧照。盖亚还没回来。毫无疑问，她是跟肥仔走了。萨曼莎在跟他说话。她也喝醉了。他在她面前不再感到尴尬了。他觉得自己很快就要吐了。

“……讨厌该死的帕格镇……”萨曼莎说，接着，“但你还年轻，有机会离开这里。”

“是的，”他已经感觉不到自己的嘴唇了，“而且我会走的，我会的。”

她把他的头发从前额拨开，叫他宝贝儿。盖亚和肥仔唇齿纠缠的画面威胁着要摧毁一切。他闻到了萨曼莎身上的香水味，像波浪般从她滚烫的皮肤上涌来。

“那支乐队是狗屎。”他指着她的胸说，但他不认为她听到了自己说的话。

她的嘴唇干裂而温暖，她的rx房波涛汹涌，贴在他的胸口，她的背和他的一样宽——

“搞什么鬼？”

安德鲁撞上了排水台，萨曼莎被一个留着灰色短发的大块头男人拽出了厨房。安德鲁模模糊糊地觉得好像有什么事情发生了，但身边的现实跳动得越来越剧烈，直到唯一能做的就是跌跌撞撞地走到厨房另一头的垃圾桶边，吐了又吐……

“对不起，你不能进来！”他听见苏克文达对不知什么人说，“有东西把门堵住了。”

他把装满自己呕吐物的垃圾袋扎牢。苏克文达帮他把厨房打扫干净。其间他又吐了两次，但都还来得及跑到卫生间去。

快到两点的时候，霍华德过来道谢并祝他们晚安，虽然满脸是汗，但一直微笑着。

“干得非常好，”他说，“那么，明天见。非常好……顺便问一句，鲍登小姐呢？”

安德鲁把苏克文达留下来编谎话，自己走了出去。他打开西蒙那辆自行车上的锁，推着车往家走去。

走回山顶小屋的漫长而凉爽的一段路让他的脑袋清醒过来，却无法缓解他的怨恨和他的痛苦。

他告诉过肥仔他喜欢盖亚吗？或许没有，但肥仔知道。他知道肥仔知道……他们，有没有可能，现在正搞在一起呢？

反正我要走了，安德鲁想，他弯着腰，顶着风，把自行车向山顶推去，身体微微发抖。所以滚他们的……

接下来他又想道：最好还是离开……他真的拥吻了莱克西·莫里森的老妈了？闯进来的是她的丈夫吗？一切真的发生了吗？

他害怕迈尔斯，但他又想把这件事告诉肥仔，看看他有何表情……

他精疲力竭地进了家门，立刻从黑暗的厨房中传来了西蒙的声音。

“你把我的自行车放进车库了吗？”

西蒙坐在厨房的桌边，吃着一碗燕麦粥。现在差不多是凌晨两点半。

“我睡不着。”西蒙说。

这是西蒙头一次没有以愤怒的姿态出现。鲁思不在家，他也就没有必要非得证明自己比儿子们更强壮，更聪明。他看上去又疲累又瘦小。

“我想我们必须搬到雷丁去了，麻饼脸。”西蒙说，口气几乎是亲密的。

安德鲁微微发抖，觉得自己像个得了弹震症的老头。在强烈的愧疚感的驱使下，他想要为父亲做点什么以弥补自己曾经的所作所为。是时候恢复平衡，重新把西蒙当做朋友了。毕竟，他们才是一家人。他们要一起搬家。或许，能去别的地方真的更好。

“我想给你看样东西，”他说，“到这边来。我在学校里搞明白怎么弄了……”

说完，他往电脑前走去。