02（2/2）
但这么说着，他并没有看路易，他看着路易的脚，然后又重新看向楼上的窗子，和窗子里那些看向同一个方向的脑袋，他们像是在一辆要开往战场的火车上。路易想说些什么，但好像也没什么可说。卡米尔做了个决定。他终于看着路易：“来吧，我们表现得好像……”
路易用右手捋了一下头发。这就像他的语言，捋头发。这一刻是在说：当然，好的，我们就这样。路易指了指卡米尔身后的人影。
这是个四十几岁的男人。他在遛他的狗，那只狗像一坨什么东西蹲坐在那里，上帝一定是哪天特别累，才随手造了一下它。卡米尔和这只狗对视一下，立马就互相讨厌起来。狗低声吠叫了一声，然后小声地后退了几步直到撞上它主人的脚。但比起狗来，主人更惊讶于看到卡米尔杵在自己面前。他看看路易，像是惊讶于这样的身高居然可以在警局当警长。
“范霍文警长。”卡米尔说，“您需要看我的证件还是您相信我的话？”
路易非常满意。他知道接下来的套路。这个目击者会说：“不，不，没什么……就是……”
卡米尔会打断问：“就是什么？”
对方会很尴尬：“我没想到，您看……就是……”
然后，两种解决方式。要么卡米尔顺势去推那家伙，使劲压他的脑袋直到他求饶，有时候他的确很残暴。或者他放弃。这一次，卡米尔选择放弃。这是一起绑架案。情况紧急。
所以，这个目击者当时在遛狗，他看到一个年轻女人被绑架，就在他眼皮底下。
“晚上九点，”卡米尔说，“您确定时间吗？”
这位目击者就像所有人一样，当他在说什么事情的时候，说到底，他不过在说他自己。
“确定，因为九点半，我要看《极速无限》的撞车集锦！我特意在这之前下来遛狗。”
先从作案者的身形开始。
“他当时是侧身对着我，您知道，但他是个人高马大的大块头。”
他真的觉得自己做出了巨大的贡献。卡米尔看着他，已经疲倦。路易继续提问。头发？年龄？穿着？没看清楚，难说，正常。这样的回答……
“好吧。那车子呢？”路易带着鼓励的神情问道。
“一辆白色货车。就是那种工人一般会开的车子类型，您明白吗？”
“什么工人的类型？”卡米尔打断他。
“好吧，我，我也说不清，就是那种……我不知道，反正就是工人！”
“谁让你说这些的？”
范霍文似乎在吓唬他。这家伙半张着嘴。
“那些工人，”他终于说，“他们都有这样的车，这样的运货车，不是吗？”
“是，”卡米尔说，“他们甚至会在车上标注自己的名字、电话和地址。这可以说就像免费的移动广告，不是吗？所以，这辆车上，写着什么，您的工人？”
“嗯，就是，这上面，什么都没写。总之，我什么都没看见。”
卡米尔拿出他的记事本。
“我记录一下。所以我们说到……一个陌生女人……被一个匿名工人用一辆来路不明的车子给绑架了，我遗漏了什么吗？”
狗主人非常恐慌。他的嘴唇在颤抖。他转向路易。瞧啊，快来帮忙吧，又要重新开始了。
卡米尔合上记事本，筋疲力尽，他转过身去。路易来接班。这唯一的目击者几乎没什么有用的信息可以提供。卡米尔背着身听完了接下来的问询。车子的牌子：“一辆福特，可能吧……我不怎么认识车子的牌子，您要知道，我已经很久没有车子了……”但受害者是一个女人，“确定以及肯定”。男人的描述，始终是含混不清的，“他独自一人，反正，我没看见其他人”……始终是这样。让人难以忍受。
“她叫嚷，挣扎……所以男人往她肚子上狠狠揍了一拳。那一拳打得太重了！我就是在那时叫了起来。想让他觉得害怕，你们懂的……”
卡米尔全身心地听着这些细节，就像亲身经历了这些痛苦一般。一个商人看见了伊琳娜，在她被绑架那天，事情都差不多，没什么可说的，什么都看不见，或者几乎看不见。都一样。走着瞧。他立马转过身去。
“您当时在哪里，确切一点儿？”他问。
“那里……”
路易低着头。男人伸出手臂，食指指着一个方向。
“让我看看。”
路易闭着眼。他和卡米尔想到了一起，但他不会做范霍文马上要做的事。目击者牵着他的狗，一边一个警察，顺着人行道前行，然后停了下来。
“差不多就是这里……”
他比画着，从一边转到另一边，撇了撇嘴，嗯，差不多。卡米尔想要确定的回答。
“这里？不是更远？”
“不，不。”目击者扬扬得意地说。
路易和卡米尔得出了相同的结论。
“你们知道吗，他还踢了那个女人好几脚……”男人说。
“我再清楚不过了。”卡米尔斩钉截铁地说，“所以，您在这儿，这是多远？”
他看向男人，问道。
“……四十米？”
是的，这男人很满意自己的估计。
“您看见一个女人被殴打，被绑架，在四十米开外的地方，您所做的，就是鼓足勇气叫喊。”
他抬头看了一眼目击者，那人眼皮快速跳动着，像是被一种强烈的情绪统摄着。
卡米尔一言不发地叹了口气，转身离开，最后看了一眼那条狗，它和它的主人有着一样勇敢的神情，那种好像随时要给自己注射毒品的神情。
他又感到一种，怎么说呢，他想找个词，一种悲恸，一种有点儿……触电般强烈的感觉。因为伊琳娜。他转身，看向荒芜的街区。其实，他是被一种精神上的释怀震惊了。他明白。从开始到现在，他专业而有条理地完成了他的工作，他发挥了人们所期待的主动性。但直到这一瞬间，他才第一次意识到，这个地方，不到一小时前，一个女人，有血有肉的女人，被绑架了。她曾在那里叫喊，她曾被暴打，被塞进一辆面包车，像个囚犯一般，惊慌失措，或许还饱受折磨。他才意识到现在必须争分夺秒，而他却还没步入正轨，因为他想保持距离，想自我保护，他不想真正做这份工作，这份他自己选择的工作，他在伊琳娜死后依然保有的工作。“你可以不这么做，”他对自己说，“但你还是这么做了。”你在这里，在这个确切的时刻，你的存在有一个恰当的理由：重新找到那个女人，那个刚刚被绑架的女人。
卡米尔感到一阵晕眩。他一手撑在车身上，另一手松开领带。置身于这样特殊的场合，或许并不是一件太好的事，对于一个不那么容易消化痛苦的人来说。路易正在他的兴头上。不论谁都会问一句：“你还好吧？”但反正不是路易。他站在卡米尔身边，看向别处，就像在等待一个裁决，充满耐心，满腹情感，又焦灼不安。
卡米尔恢复过来，喷着鼻息。他对着离他三米远的鉴证组技术员们说：“你们有什么进展吗？”
他朝他们走去，清了清嗓子。发生在大街上的案件有一个问题，就是你得收集现场的一切线索，至于它们和你的案情有没有关系，这全凭运气。
一个技术人员，两人中更高大的那个，抬起头看向他：“一些烟蒂，一个硬币……”他凑近一个放在小箱子上的塑料袋，“……不是本地人，一张地铁票，还有一块用过的面巾纸和一个塑料钢笔帽。”
卡米尔看向这个装着地铁票的透明塑料袋，把它向光举起。
“很明显，”小伙子又加了一句，“绑匪拼命摇晃过她。”
阴沟里有呕吐的痕迹，他的同事小心翼翼地用消过毒的勺子收集了一些。
栏杆的另一端传来一阵骚动。一些穿着制服的警员小步跑来。卡米尔数了一数。勒冈给他派来五个人。
路易知道他要怎么做。三组，他会把他们派去周边地区搜索，鉴于事件刚刚发生，绑匪应该走不了多远。发号施令，这是卡米尔的专长。最后一名警员会和路易一起询问沿街居民，把那些从窗口目击的人叫下来，还有那些最靠近案发地的人。
临近二十三点，搜索目击者的路易发现了街上唯一一栋在底楼还有门房的建筑，这在巴黎已经非常罕见。门房立即就被路易的优雅迷住了，于是她的值班室就变成了警方的司令部总部。而她一看到卡米尔警长的身高，就被触动了。这个男人的残疾，就像是被遗弃的小动物，直戳她的心窝。她立马把拳头放在自己的嘴上，忍不住惊叹，我的天哪！我的天哪！我的天哪！在这个奇观面前，她整个人都在怜悯、哆嗦，像要昏厥过去，更可以说是一种悲恸。她偷偷打量着警长，痛苦地眯着眼睛，好像他有一个外露的伤口，而她在分担他的痛苦。
她私下向路易打听：“您希望我为您的长官找一把小一些的椅子吗？”
好像卡米尔是刚刚瞬间变小了，需要为他做些安排似的。
“不用了，谢谢。”“虔诚者路易” [2] 闭着眼回答，“这样就很好了，太感谢您了，夫人。”
路易对她露出一个迷人的微笑。随后，她为每个人泡了一杯咖啡。
在卡米尔的咖啡杯里，她加了一把咖啡勺。
全体人员都在工作，卡米尔在门房慈爱的目光下啜着咖啡。路易在沉思。这是他的癖好，路易是个知识分子，他无时无刻不在沉思。试图理解一切。
“赎金……”他小心翼翼地提出可能。
“性……”卡米尔说，“疯狂……”
我们不难悉数人类的狂热：毁灭欲、占有欲、反抗欲、征服欲。他们看到这些狂热，觉得它们如此相似，都是可以让人杀戮的狂热。而他们，在这间凝滞一般的房间里，几乎无所事事。
周边地区已经搜索完毕，目击者都被叫下了楼，证词也都核实过了，那些“听说”，那些流言蜚语，听得越多越没有信心再去敲门，一晚上很多时候都是如此。
目前为止，什么都没有。这个被绑架的女人或许不住在这个街区，至少不在案发地的周边。这里，似乎没有人认识她。我们可以得出三个可能的特征：可能是在旅行的女人，在搬家的女人，暂时离家的女人……
这对卡米尔来说没有任何意义。