56（1/2）

在办公室角落，卡米尔继续听着。他还在画画。按照回忆，总是这样。阿历克斯的脸，差不多十三岁，在诺曼底房子前的草坪上，她和她的女伴一起，她们身体紧紧相依，她手上拿着个塑料瓶子。卡米尔试图重新找到照片上的那个微笑。尤其是，照片上的目光。这是他最想念的。在酒店房间里，她的目光是熄灭的。目光，他思念那种目光。

“啊，”路易说，“现在，杰奎琳纳·扎奈迪。她，您应该了解多了吧？”

没有回答，也无处可逃。路易看起来像是那种人们想象中的外省公证员，认真、周到、细致、有序。让人厌烦。

“告诉我，瓦瑟尔先生，您为迪斯特里法尔先生工作多久了？”

“1987年开始的，您应该很清楚。我先提醒你们，如果你们看到我老板……”

“什么？”卡米尔从后排打断他。

瓦瑟尔转头看他，非常激动。

“如果我们看到了他，您继续说下去，”卡米尔重复，“我似乎觉察到您的语气里有一丝威胁。那就说吧，继续，我很感兴趣。”

瓦瑟尔还没来得及回答。

“您是几岁开始为迪斯特里法尔工作的？”路易问。

“十八岁。”

卡米尔又一次打断他：“告诉我……”

瓦瑟尔不断一会儿转向路易和阿尔芒，一会儿又转向卡米尔，于是他起身，愤怒地把椅子一斜，好同时面对他们所有人，而不用转来转去。

“什么？”

“这时候，你和阿历克斯很好？”卡米尔问。

托马斯笑了。

“我和阿历克斯的关系一向很好，警官。”

“长官。”卡米尔纠正他。

“长官，警官，警长，我不在乎。”

“然后您去接受培训了，”路易又说，“你们公司组织的培训，那是1988年，然后……”

“好吧，好吧，ok，扎奈迪，我认识她。我上过她一次，这没什么大不了的吧！”

“您一周去图卢兹培训三次。”

托马斯撇了撇嘴：

“我不知道，您怎么会觉得我还记得这些……”

“不，不，”路易鼓励他，“我向您保证，我们已经确认过了，一周三次：从十七日到……”

“行了行了，三次，行了！”

“冷静……”

是卡米尔，又是他。

“你们这把戏，有点儿老套吧。”托马斯说，“新人来翻查档案，流浪汉来盘问，小矮子在后排……”

卡米尔的血液一下涌了上来。他从椅子上跳了起来，冲向托马斯。路易站起来，用手拦住他老板的胸口然后闭上眼睛像是在极力克制，他向来都是这样和卡米尔相处的，他模仿着那些他学来的动作，希望他的长官也能受他影响和他同步，但这次，一点儿都不起作用。

“那你呢，你个蠢货，你的把戏：‘是的，她十岁我就上了她，真是太爽了。’你觉得你能逃得掉？”

“但是……我从来没有这么说过！”托马斯感觉被冒犯了。

“这都是您说的，真的……”

他非常冷静，但看起来真的很生气。

“我从来没说这么可怕的话。不，我说的是……”

即便坐着，他也比卡米尔高，这太搞笑了。他不紧不慢，一字一句地说着。

“我说的是，我很爱我的妹妹。非常爱。我希望这听起来没有什么恶意，至少不会被法律惩罚吧？”

神情惹人厌烦。他又说，一脸惊愕：“兄妹之情是违反法律的吗？”

恐怖和变态。他像是在说。但他的微笑却暗含了别的东西。

生日。这一次，有了确切的日子。在照片背面，瓦瑟尔夫人写道：“托马斯，1989年12月16日。”他的二十岁。照片是在家门口拍的。

“一辆seata四门车，”瓦瑟尔夫人骄傲地说，“二手的，嗯，我没那么多钱。”

托马斯用手支在打开的车门上，为了让人看到里面的丝光棉座位，大概吧。阿历克斯在他边上。在照片上，他一条胳膊搂着他妹妹的肩膀，一副保护者的样子。但一旦深入了解之后，事情就完全变了样。因为照片很小，卡米尔只能通过显微镜看阿历克斯的脸。这天晚上，他没睡，他凭着记忆画着她，他费了好大力想要回忆。她在照片上没有笑。这是在冬天，她穿着一件很厚的大衣，即便如此，还是让人觉得过于瘦弱，她十三岁。

“托马斯和他妹妹之间怎么样？”卡米尔问。

“哦，非常好，”普雷沃斯特夫人说，“他总是很照顾他妹妹。”

“托马斯来我房间，几乎每晚，妈妈知道。”

托马斯不耐烦地看他的手表。

“您有三个孩子……”卡米尔说。

托马斯看到话锋转了。他有点儿犹豫。

“是的，三个。”

“有女儿吗？两个，是吗？”

他弯腰看路易面前的资料。

“果然是。卡米尔，看啊，和我一样！还有艾洛蒂……这些小家伙，她们现在几岁了？”

托马斯咬紧牙关，默不作声。路易决定打破沉默，他觉得有必要换一个话题：“所以扎奈迪夫人……”他说道，但没时间说完。

“九岁和十一岁！”卡米尔打断他。

他用食指指指档案，一脸得意。突然他又收起了笑脸。他俯身凑向托马斯。

“您的女儿们，瓦瑟尔先生，您是怎么爱她们的呢？我向您保证，父爱不会被法律惩罚的。”

托马斯咬着牙，下巴紧紧绷着。

“她们是不是也喜怒无常？她们需要权威吗？不管怎么说，偶尔，总是需要权威的，小女孩总是这样，这往往是需要爱的表现。所有爸爸都知道……”

瓦瑟尔盯着卡米尔看了很久，那种紧张似乎一下消逝了，他对着天花板微笑，然后长长地舒了一口气。

“您口味真的很重，长官……对于一个您这样体形的人来说，这真是太令人惊讶了。您觉得我会向您的挑衅屈服吗？觉得我会一拳揍到你脸上然后给你机会……”

他扩大了范围：“你们不仅很差劲，先生们，你们甚至平庸至极。”

说着，他起身。

“您只要踏出这个办公室一步……”卡米尔说。

这时候，没有人知道下一秒会怎么样。气氛越来越紧张，大家都站着，连路易都是，这是个僵局。

路易寻找着出路。

“扎奈迪夫人，在您下榻酒店的那段时间，有个男朋友叫菲利克斯·马尼埃尔。马尼埃尔先生非常年轻，比扎奈迪夫人年轻差不多一轮。您呢，您大概，十九二十岁吧。”

“我不想拐弯抹角。那个扎奈迪，是个老婊子！她这辈子唯一感兴趣且乐此不疲的事情，就是和年轻男人上床。她应该榨干了她一半的客人吧，至于我，门还没开全，她就已经扑了上来。”

“所以，”路易总结说，“扎奈迪夫人认识菲利克斯·马尼埃尔先生。这好像都是一个系统的，贾德诺，您认识他，而他认识您不认识的普拉德利；您认识扎奈迪夫人，而她认识您不认识的马尼埃尔先生。”

路易于是转向卡米尔，有点儿担心：“我不确定我是不是表达清楚了。”

“不，不是很清楚。”卡米尔确认说，他也有点儿担心。

“我也有点儿怀疑，我再说清楚一点儿。”

他转向瓦瑟尔。