第二部 23（1/2）

星期二晚上

“搞什么鬼啊！”卡翠娜吼道，从桌上拿起一个橡皮擦用力一扔，打中了哈利头顶上方的墙壁。哈利正瘫坐在一张椅子上。“难道我们手上的问题还不够多，所以你还要打破几乎每条规矩，再加上好几条法规？你到底在想什么？”

萝凯，哈利心想，把座椅往后靠，直到椅背抵到墙壁。我在想萝凯，还有奥萝拉。

“怎样？”

“我是想说，如果可以抄捷径逮到瓦伦丁·耶尔森，就算是早一天，也能救某人一命。”

“别跟我说这种鬼话，哈利！妈的你明明知道一切都要照规矩来，如果每个人都随自己喜好去行动——”

“你说得对，我应该知道要照规矩来，我也知道瓦伦丁·耶尔森只差那么一点就被逮到了。他看见了穆罕默德，认出他是那家酒吧的酒保，明白了是怎么一回事，就趁穆罕默德去更衣室打电话通知我时从后门溜走了。我还知道如果我们抵达时瓦伦丁·耶尔森还坐在蒸汽室里，现在你就会原谅我，并开始称赞我办案积极、有创意，还会说这正是当初设立锅炉间小组的宗旨所在。”

“你个浑蛋！”卡翠娜高声怒吼。哈利看见她在桌上找东西要丢他，所幸她没选择订书机或美国法院那一捆关于脸书的来往信件。“我可没准许你像西部牛仔一样鲁莽行事，现在每家报社的电子报都把澡堂行动当作头条新闻：警察在平静的浴场亮出枪支、无辜百姓卷入火线、赤裸的九十岁老翁遭手枪威胁，结果什么人都没逮到！这简直是……”她抬起双手，抬头看着天花板，仿佛要臣服在天主的审判之下，“……外行！”

“我被开除了吗？”

“你想被开除吗？”

哈利眼前浮现她的身影。萝凯。她正在沉睡，细薄的眼皮微微跳动，仿佛来自昏迷国度的摩斯密码。“想。”他说。接着他眼前浮现出奥萝拉的身影，她眼中藏着焦虑和痛苦，还有永难痊愈的伤痕。“不，不想。你想开除我吗？”

卡翠娜呻吟一声，站了起来，走到窗前。“想，我想开除一个人，”她背对着哈利说，“但不是你。”

“嗯。”

“嗯。”她也跟着应了一声。

“要说说看是谁吗？”

“我想开除楚斯·班森。”

“那还用得着说吗？”

“对，但不是因为他又懒又没用，而是因为泄露消息给《世界之路报》的人就是他。”

“你怎么知道的？”

“安德斯·韦勒设了个圈套，他做得有点过火，我想莫娜·达亚可能会有某种程度的报复，但我们应该不至于会有什么麻烦，她应该自己知道付钱给警察购买情报可以被控行贿。”

“那你怎么还没开除班森？”

“要不要猜猜看？”她说，回到桌前坐下。

“米凯·贝尔曼？”

卡翠娜用力扔出一支铅笔，不是扔向哈利，而是扔向关着的门。“贝尔曼来过，就坐在你现在坐的那个位子上。他说他听完班森的解释之后，认为班森是无辜的，还暗示说是韦勒自己向《世界之路报》泄密，才故意陷害班森。他说目前我们什么都无法证明，所以最好还是先把这事搁在一边，专心缉捕瓦伦丁，这才是首要重点。你说呢？”

“这个嘛，也许贝尔曼说得对，也许我们应该等泥浆摔跤比赛结束以后，再来把身上的脏衣服洗干净。”

卡翠娜做了个鬼脸。“这是你自己发明的比喻吗？”

哈利从口袋掏出一包香烟。“说到泄密，报上提到说我出现在澡堂，我被人认出来没关系，但是除了锅炉间的组员之外，只有你知道穆罕默德在这次行动里扮演的角色，我希望能维持这样，以策安全。”

卡翠娜点了点头。“我跟贝尔曼提过这件事，他也同意了。他说如果外界知道我们利用平民来做警方的分内工作，一定会被认为是狗急跳墙。他说穆罕默德的身份和他在这次行动中扮演的角色不应该跟任何人提起，包括项目调查小组的组员。我觉得很合理，虽然我已经不准楚斯参加会议了。”

“是吗？”

卡翠娜一侧的嘴角微扬。“我给了他一间个人办公室，随便他去写报告，只要是和吸血鬼症患者案无关的报告都可以。”

“所以你还是开除他了嘛。”哈利说，把一根烟放到双唇之间。这时他的大腿感受到手机振动。他拿出手机，看见是斯蒂芬斯医师发来短信。

检查结束，萝凯已经回到三〇一号病房。

“我得走了。”

“你要继续跟我们一起查案吗，哈利？”

“我得考虑一下。”

哈利来到警署外，在夹克衬里的破洞中找到打火机，点着了烟。他看着人行道上从他眼前经过的民众，觉得他们看起来十分平静，无忧无虑。不知何故，这幅景象让他心生不安。那家伙在哪里？妈的瓦伦丁那家伙到底在哪里？

“嘿。”哈利说，走进三〇一号病房。

病床已经被推回来了，欧雷克正坐在萝凯床边看书，他只是抬头看了眼，并未回应。

哈利在病床另一侧坐下。“有什么新消息吗？”

欧雷克翻动书页。

“好吧，听着，”哈利说，脱下夹克，挂在椅背上，“我知道你认为我没坐在这里表示我重视工作多过她，命案别人可以去办，她只有你跟我。”

“难道不是吗？”欧雷克说，依然低头看着书，并未抬头。

“现在我帮不上她什么忙，欧雷克。在这里我谁也救不了，但是在外头我可以改变些什么，可以救人一命。”

欧雷克把书合上，看着哈利。“很高兴知道原来你是为了救人，不然人家可能会以为你是为了别的什么原因。”

“别的原因？”

欧雷克把书丢进包里。“对荣耀的渴望啊，你知道的，‘哈利·霍勒又回来拯救世界了’之类的。”

“你真的这样想吗？”

欧雷克耸了耸肩。“你自己怎么想才是重点吧，这些屁话你自己听了会信吗？”

“难道你眼中的我是这种人吗？满嘴屁话的人？”

欧雷克站了起来。“你知道为什么我总是想变得跟你一样吗？不是因为你有多棒，而是因为我没有别的榜样，你是家里唯一的男人。现在我终于看清你了，所以我必须尽力不让自己变得跟你一样。我要开始拔除我被灌输的信念了，哈利。”

“欧雷克……”

但是他已离开病房。

妈的，该死！

哈利感觉到手机在口袋里振动，看也没看就把手机关机了。他聆听仪器发出的声音。有人把音量调高了，绿线每跳动一次，稍后发出的“哔”的一声可以听得更清楚。

那声音宛如正在倒数计时的时钟嘀嗒作响。

为了萝凯而倒数。

为了外头的某人而倒数。

会不会这时瓦伦丁也正坐着观看时钟，等候下次动手的时间来临？