注释（1/2）

[1] 奥登（auden），英国-美国诗人，20世纪的重要文学家之一，于抗日战争期间在中国旅行，与人合著了《战地行书》。本书脚注均为译者注或编者注，后文中不再另做说明。

[2] 满人入主北京后，内城非旗人不得居住，外国人由此称内城为鞑靼城（tartar city），称内城城垣为鞑靼城墙。

[3] 白俄指1920年代因俄国革命或苏俄国内战争而流亡至中国境内的俄裔难民，主要为反对苏联政权的原沙俄官员、军官、士兵、知识分子、有产者等。

[4] 哈德门即崇文门，又称海岱门，始建于1267年，历经元、明、清三朝，有七百五十多年的历史。

[5] 袁世凯称帝后，为感谢他的外籍政治顾问乔治·厄内斯特·莫理循（e ernest orrin），将王府井大街更名为“莫理循大街”，并在大街南口立起英文路牌“orrin street”。

[6] 亚斯立堂即北京基督教会崇文门堂，始建于1870年，是美国卫理公会（美以美会）在北京乃至整个华北地区建立的第一所礼拜堂。它当时被命名为亚斯立堂，是为了纪念美以美会第一位赴美洲传教的主教亚斯立。

[7] 中国内地会（cha nd ission）是英国牧师戴德生（jas hudn taylor）1865年创建的基督教差会组织。

[8] 芭蕾舞界的传奇人物妮内特·德瓦卢瓦（nette de valois）夫人是英国皇家芭蕾舞团的创建者。

[9] 萨德勒韦尔斯剧院（sadler’s wells）是伦敦最负盛名的舞剧院，有着三百多年的历史。

[10] 玛戈特·芳婷（ot fonteyn）于1956年获女爵士头衔，曾任英国皇家舞蹈学院名誉院长。

[11] 欧林比亚（olypia）为意大利汽车商米纳修建的三层小楼，一楼为电影院，二楼为意大利餐厅，三楼为歌舞厅。新中国成立后此地被改建为青艺剧场。

[12] 乔治·拉夫特（e raft）是美国电影演员、舞蹈家，以出演犯罪片里的黑帮成员而出名。

[13] 齐格菲尔德（ziegfeld）是美国音乐剧历史上成就非凡的音乐剧制作人，他制作的数量众多的剧目促进了美国百老汇艺术的繁荣，有些音乐剧，如《演艺船》，甚至是划时代的作品。