12（2/2）

待他返回安娜的房间时，一场争议正在不断升级。安娜告诉美国人她有奥地利的身份文件(这是真的)，而且这些文件都很正常(这话就有点多余了)。美国人用拙劣的德语对俄国人说他们没有权利逮捕一名奥地利公民。他要求安娜出示那些文件，等她一拿出来，俄国人一把从她手上抢了过去。

“匈牙利人，”他指着安娜说道，“匈牙利人，”然后又挥动着手中的文件说，“坏，坏。”

那个美国人，他的名字叫奥布莱恩，开口说道：“把文件还给那个姑娘。”俄国人当然听不懂这话。美国人把手放到了枪上，而斯达林下士温和地劝道：“别激动，帕特。”

“如果那些文件有什么不对，我们有权利看一下。”

“别激动，我们可以到了司令部再看。”

“那也得能到得了司令部。你不能相信这些俄国司机，他很有可能会把车开到他们自己的管区里去。”

“再说吧。”斯达林说。

“你们英国人的问题，就是从来不知道何时该表明立场。”

“好吧。”斯达林说。他去过敦刻尔克，但他知道什么时候该安静。

他们带着安娜一起回到车上，她坐在前排两个俄国人中间，已经吓傻了。在开出一小段之后，美国人碰了碰俄国人的肩膀：“走错路了，宪兵司令部是那个方向。”俄国人叽里呱啦回了他一串俄语，做出一个安抚的手势，车子却还在继续开。“看看，我早就说过的。”奥布莱恩对斯达林说。

“他们要带她去俄管区。”安娜恐惧地睁大了眼睛望着挡风玻璃外面。“别担心，小姑娘，我会把他们都搞定的。”奥布莱恩说，他的手又在自己的手枪周围摆弄起来。斯达林说：“听我说，帕特，这是一件英国的案子，你没必要卷进来。”

“这种游戏你是新手，你不了解这些坏蛋。”

“不值得为此引发一桩事件。”

“基督啊，”奥布莱恩说，“不值得……那个姑娘必须得有人保护。”在我看来，美国人的骑士精神总是会得到小心翼翼的引导——人们仍然在等待美国圣徒亲吻麻风病人的伤口。

司机突然踩下了刹车：前面有个路障。知道吗？我其实早就知道，如果他们不朝内城的宪兵司令部开的话，就只能经过这个哨卡。我把脑袋探进窗子，用他的母语吞吞吐吐地问那个俄国人：“你们在英管区干什么？”

他咕哝了一句“执行命令”。

“谁的命令？让我看看。”我注意到了签名——这是个有用的信息，我说，“这上面叫你们去抓一个匈牙利国民，此人是战犯，住在英国管区，携带着假的身份文件。让我看看那些文件。”

俄国人开始了长长的解释，但我看到那些文件就杵在他口袋里，便一把拽了过来。他伸手去拿枪，我冲着他脸上就是一拳——我真的觉得这么做有点儿不地道，可这就是他们能指望一个愤怒的警官干出来的事，而这一招也让他恢复了理智——这一拳，外加让三个看到的英国士兵朝他的车头灯走来。我说：“这些文件在我看来没什么毛病，不过我会加以调查并将结果送一份报告给你们上校的。当然，他可以在任何时候提出对这位女士的引渡请求，我们所需要的只是有关她犯罪活动的证据。恐怕我们并不把匈牙利人等同于俄国人。”他对着我干瞪眼(我的俄语可能有一半让他听不懂)，我接下来对安娜说：“下车。”有俄国人堵着她没法下来，所以我只能先把他拽了下来。然后我把一包香烟塞到他手里，对他说了句“拿去好好抽吧”，随即对其他人挥了挥手，长出了一口气，这事儿就这么算了。