第三十八章（2/2）
“小洲”我回应道，喘着气，” ＿七面这里有两个家伙，他们……他妈的，老兄··一他们一点也不友善！
我听到他的脚步声，听到他在黑暗中跌跌撞撞，一路咒骂。他推开小门，弯下腰，进到阁楼，手里有枪。看到他，我非常高兴，我看着他的脸，看他迅速掌握现场情况，我的脸和两只手臂上有血，那对孪生兄弟身上有血，椅子里坐着淌着口水的人。我看见他的震惊变成冷峻，化为狰狞、愤怒的嘴巴线条，然后他听到尖叫声。拉姜的兄弟，拿刀的那个，发出让人胆寒的尖叫声冲向狄迪耶，狄迪耶立即举起手枪，朝那人的腹股沟，靠近髓骨的地方开枪。那人腿一软，往旁边倒下，一边痛苦呜咽，一边在地板上翻滚，弓起身子，抱着流血的伤口。拉姜一跋一跋地走到那个宝座似的椅子，用身体挡在周夫人前面，以他裸露的胸膛护住她。他狠狠盯着狄迪耶的眼睛，我们知道他为了护主不惜挨子弹。狄迪耶朝他走近一步，把手枪对准拉姜的心脏。这个法国人的脸，严酷地皱起眉，但浅色眼睛透着镇静，散发冷静与绝对的自信。刀｝‘是真正的男人，破旧生锈的刀鞘里闪着冷光的钢万，狄迪耶·勒维：孟买最厉害的狠角色之一。
“你要不要自己来？”他问我，表情比房间里任何人都冷酷。
“不要。
“不要？”他低声说，眼睛一直盯着拉姜。“看看你自己，看看他们所做的，林。你该毙掉他们。”
“不要。
“你至少该让他们受伤。”
“不要。”
“留他们活口很危险。这两个人……不会给你带来好事。”
“没关系。”我喃喃说道……你至少该毙了其中一人，no ” ? ”“不要。”
“很好，那我替你毙了他们。”
“不要。”我坚持。我很感谢他救了我，让我不致死在他们手中，但更感谢他及时赶来，让我不致杀了他们。阵阵恶心和宽慰冲入我血红的心，排除我心中的怒火。最后一个羞愧的微笑在我眼中颤动，我浑身发抖。“我不想毙了他们……也不希望你毙了他们。我根本不想跟他们打。要不是他们先攻击，我不会跟他们打。如果我爱她，我也会像他们那样做。他们只是想保护她，与我无仇。问题不在我，在她。放了他们。”“那她呢？”“你说得没错，”我轻声说，“她完了，她已经死了，很抱歉没听你的。我想……我得亲自看过才相信。
我伸出手盖住狄迪耶手＿七的枪。拉姜抽动身子，伸展手脚。他的孪生兄弟痛得大叫，开始沿着墙边爬离我们。然后我慢慢将狄迪耶的手往下按，直到手枪垂在他的身侧。拉姜迎上我的目光，我看到他黑色眼睛里的惊讶和恐惧软化为宽心。他又定定盯着我片刻，然后一跋一跋地走到他的兄弟身旁。狄迪耶紧跟在我身后，我们走出秘密廊道，回到熏黑的楼梯。
“我欠你一份人情，狄迪耶。”我说，对着漆黑咧嘴而笑。
“当然。”他答，然后我们脚下的楼梯垮掉，我们往下掉，穿过被火烧过而裂掉的木头，重重落在坚硬的地板上。
扬起的炭灰和纤维呛得我们直咳嗽，嘴巴猛吐脏东西。我挣扎着推开落在我身上的狄迪耶，直直坐起，脖子僵硬酸痛。我的手腕、肩膀因着地而扭伤，但身体似乎完好，其他地方没伤。狄迪耶落在我身上，我听到他忿忿地呻吟。
“没事吧，老兄？天啊，这样掉下来！你还好吧？”“没事，”他咆哮道，“我要回去上面毙了那个女的！
我们一跋一拐地走出“皇宫”废墟，一边走一边大笑，接下来几小时，我们清洗、包手l 伤口时，仍是笑声不断。狄迪耶给我新衬衫和长裤让我换上。就一个老是以乏味打扮出现在利奥波德的男人来说，他衣橱里的衣服时髦、艳丽得叫人惊奇。他解释道，那些亮丽崭新的衣服，大部分是一去不复返的爱人留给他的。我想起卡拉也曾把原属她爱人的衣服拿给我穿。我们在利奥波德一起用餐时，狄迪耶谈起他最近儿次失败的恋情，惹得我和他再度哈哈大笑。维克兰张开双臂跑上阶梯，向我们兴奋地打招呼时，我们仍在大笑。
“林！
“维克兰！
我刚站起身，他就飞扑过来抱住我。他伸直双臂，按着我的肩，上下打量我一番，对着我脸上、头上的伤口皱起眉。
“哎，老哥，你发生了什么事？”他问，仍是一身黑，穿着仍效法牛仔，但颜色没以前那么亮、那么抢眼，我想是受了莉蒂的影响。这身内敛的新打扮虽然和他很配，看到他心爱的帽子仍靠着挂在喉咙＿l 的帽带垂在背后，我还是感到宽心、安慰。“你该看看其他家伙。”我答，瞥了狄迪耶一眼。
“为什么回来了也不告诉我一声，老哥？”“我今天才回来，有点忙。莉蒂怎么样？”“她很好，yaar 。”他开心回答并坐下。“她要去做生意，做那个他妈的多媒体生意，跟卡拉和卡拉的新男朋友，应该会很不错。”
我转头看狄迪耶，他耸耸肩，不表示意见，然后鱿牙咧嘴，气鼓鼓地瞪着维克兰。“该死，老哥！”维克兰道歉，显然很惶恐。“我以为你知道，以为狄迪耶应该已经告诉你了，yaar 。”
“卡拉回孟买了。”狄迪耶解释道，朝维克兰又冷冷皱起眉，并要他闭嘴。“她有个新男人，男朋友，她这么叫他。他叫蓝吉特，但他喜欢大家叫他吉特。”“他人还不错，”维克兰补充道，乐观地微笑，“我想你会喜欢他的，林。”“是呢，维克兰！”狄迪耶小声说，语气强硬，为我皱起眉头。
“没事。”我说，向他们两人先后投以微笑。
我抓到侍者的目光，向他点头，示意他再送三份酒来。我们三人静默无语，等酒送来。然后，每个人各斟了酒，举起酒杯，我提议敬酒。
“敬卡拉！”我提议，“祝她生十个女儿，每个女儿都嫁得风风光光！” “敬卡拉！”他们两人跟着喊，互碰酒杯，一饮而尽。
我们第三次敬酒时，我想是敬某人的宠物狗，马赫穆德·梅尔巴夫走进这喧闹、开心、说话声不断的餐厅看着我，仍是战时在冰天雪地山上时的眼神。“你怎么了？”我起身迎接他时，他看着我头上、脸上的伤，急急问道。“没事。”我微笑。
“谁干的？”他问得更为急迫。
“我和周夫人的手下干了一架。”我答，他稍稍宽心。“怎么了？怎么回事？” “纳吉尔告诉我你会在这里。”他微微皱起眉头，低声说，极度痛苦。“我很高兴找到你。纳吉尔跟你说过别乱跑，这几天什么都不要做。现在在战争中，帮派战争，他们在争夺哈德的权力。外头很不安全，不要靠近那些dundah 地方。”
dundah 这个字，意为”生意”，我们用这字眼指称哈德在孟买的所有黑市活动。这些“生意”已成为争夺目标。
“怎么了？为什么？”
“叛徒迩尼死了。”他答。他声音平静，但眼神冷酷而坚定。“跟他的人，他在哈德帮派的人，也都会死。”
“迎尼？”
“对。你有钱吗，林？”
“当然有。”我喃喃说道，想到埃杜尔·逛尼。他来自巴基斯坦，问题必定在此。跟巴基斯坦151 秘密替察勾结的，想必是他。当然是他，他当然是叛徒，他当然是那个想让我们在卡拉奇被捕丧命的人。那场战役的前一晚，哈雷德谈的那个人就是他，不是阿布杜拉，而是迩尼。埃杜尔·逝尼……“你有地方住吗？安全的地方？”“什么？有。”
“很好，他说，”热情地握住我的手，“那么三天后的白天，一点钟时，我会来这里找你，印沙阿拉。”
“印沙阿拉。”我答，他走出餐厅，步伐昂扬而正气凛然，帅气的头抬得高高的，背挺得很直。
我再度坐下，避开狄迪耶和维克兰的目光，直到能掩藏眼中的忧虑为止。我知道，他们会从我眼中看出那忧虑。
“怎么回事？”狄迪耶问。
“没事。”我没说实话，摇摇头装出笑容。我举起自己的杯子，与他们的杯子相碰。“我们敬到哪里了？”“我们刚要敬蓝吉特的狗，”维克兰想起道，张大嘴巴笑，“但我希望连他的马一起敬，如果还来得及的话。”
“你又不知道他有没有养马！”狄迪耶反驳道。
“我们也不知道他有没有养狗，”维克兰挑明，“但不管了，敬蓝吉特的狗！” “蓝吉特的狗！”我们一起答。
“还有他的马！”维克兰补充道，“还有他邻居的马！”“蓝吉特的马！”
“还有……所有的……马！”
“还有敬全天下的爱人！”狄迪耶提议道。
“敬全天下……的爱人··，… ”我答。
但不知为什么，那份爱，已出于某种原因，藉由某种方式，在我心中熄灭，我猛然理解到这点，猛然笃定我对卡拉的感觉，尚未完全消失，永远不会完全消失。但那份嫉妒，若在过去，我应会对那陌生的蓝吉特生起的嫉妒，如今却消失无踪。我对他并无一丝愤怒，没有因她而感到一丝受伤。坐在那里，我觉得麻木、空洞，仿佛那场战争、哈德拜的死、哈雷德的消失，以及周夫人和她那对孪生兄弟手下的对决，已在我心里注入麻醉剂。
而对于埃杜尔·迎尼的阴险狡诈，我并未感到伤痛，只感到惊奇，我想不到其他字眼来形容我的感受。在那近乎宗教敬畏的心情背后，有着隐约的、颤动的、无所遁逃于天地间的忧虑。因为，即使在那时候，他的背叛强加于我们的血淋淋未来已然展开，注入我们的生活，就像因为干旱而突然绽放的玫瑰花，一身艳红，赶着落在干燥无情的土地之上。