第二章（2/2）
“是谁的呢？”
“当然是道林的。”画家回答。
“这家伙太幸运了。”
“真悲哀啊！”道林·格雷喃喃自语说，双眼仍紧紧盯着自己的画像，“真悲哀啊！我会变老，变得可厌可怕，但这幅画将会永远年轻，永远停留在六月这特别的日子里，不会变老……如果能反过来就好了！如果永远年轻的是我，而变老的是画，那该多好啊！为了这个……为了这个，我愿献出一切！对，我愿献出这世上我拥有的一切！我愿以我的灵魂交换！”
“估计你不大会喜欢这样的交易，巴兹尔，”亨利勋爵喊起来，边说还边笑了起来，“那样的话，你的作品就会皱纹密布了。”
“我强烈反对，哈利。”霍华德说。
道林·格雷转过头来，看着他：“我知道你会反对的，巴兹尔。你爱你的艺术甚于爱你的朋友。对你而言，我充其量只是一尊青铜像。我敢说还不如青铜像。”
画家诧异地盯着他，这太不像道林说的话了，究竟发生了什么事？他似乎非常生气，面红耳赤的，脸颊似在发烧。
“是的，”他接着说，“对你来说，我还不如你以象牙雕的赫耳墨斯神，或银制的牧神。你会一直喜欢它们。可你会喜欢我多久？我想，充其量等到我长出了第一条皱纹，你就会厌倦我。我现在明白了，无论是谁，一旦失去了好看的容貌，他就失去了一切。你的画让我懂得了这个道理。亨利·沃顿勋爵说得完全正确。人唯一值得拥有的只有青春。等我发现自己在变老，我就自杀。”
霍华德的脸色一下子变得苍白，他一把抓住道林的手。“道林！道林！”他叫道，“别这样说。我从来没有过一个像你这样的朋友，将来也不会再有。你不会嫉妒物质的东西，对吧？你比任何物质都美！”
“我嫉妒一切美永驻的东西，我嫉妒你为我画的肖像。为什么它能保持住我一定会失去的东西呢？时间每流逝一秒，我身上就会失去一点什么，而我丢失的东西，却都转交给了它。啊！如果正好反过来该多好！要是画像会变，而我永远保持现在这样该多好！你为何要画它呢？它总有一天会嘲笑我的——好好地嘲笑我一番！”一股热泪溢满了道林的双眼，他挣脱霍华德的手，一屁股坐到沙发上，把头埋在沙发靠垫里，似乎在祈祷。
“这都是你干的，哈利。”画家毫不留情地说。
亨利勋爵耸耸肩：“这才是真实的道林·格雷——仅此而已。”
“这不是。”
“如果不是，那与我何干？”
“我请你走开时，你就该走掉。”他咕哝着。
“是你请我留下，我才留下的。”亨利勋爵回答。
“哈利，我可无法同时与两个最好的朋友吵架，但经你们俩一搅和，却使我恨起自己迄今最好的作品来了，我要毁掉它。它只是画布和颜料，除此之外还有什么？我不会让它横亘在我们三个活人之间，伤害我们。”
道林·格雷从垫子上抬起满头金发的脑袋，面色苍白，泪眼模糊地看着霍华德。霍华德正向有窗帘的大窗子下的松木画桌走去。他在做什么呢？他的手指在一堆锡罐和已干的画笔中间摸来摸去，在找着什么。对，他在找那把长调色刀，刀用柔钢做成，刃很薄。终于找到了，他要去割画布。
小伙子一下子停住了抽泣，他从沙发上跳起，冲到霍华德身边，从他手里抢过刀子，扔到了画室的一角。“不要这样，巴兹尔，不要这样！”他叫道，“你这是谋杀！”
“我真高兴你终于欣赏我的作品了，道林。”画家冷静下来后，面无表情地说，“我之前真没想过你会喜欢这幅画。”
“喜欢？岂止如此！我爱上它了，巴兹尔。它就是我的一部分。我有这种感觉。”
“好吧，等你一干，我就给你上光，装上框，送你回家。然后，你爱怎么处置自己，就随你便了。”他走过房间，打铃要茶，“你当然会喝杯茶了，道林？你也一样，对不对，哈利？或者说，你们会反对这种简单的快乐？”
“我崇尚简单的快乐，”亨利勋爵说，“这是复杂之事最后的避风港。但我不喜欢戏剧，舞台上的除外。你们这两个家伙多可笑呀！我不知是谁把人定性成理性的动物。这是迄今为止最草率的定义。人有多面性，但就不是理性的。人终究是非理性的，对此我很高兴——虽然我希望你们两个不要为画像争吵不已。巴兹尔，你最好把画给我。这个傻小子并不真想要，我想要倒是真的。”
“只要你把画给了除我之外的其他任何一个人，巴兹尔，我都永远不会原谅你！”道林·格雷叫道，“而且我不允许有人叫我傻小子。”
“你知道这画属于你，道林。它还没问世我就把它给你了。”
“你知道你是有点傻，格雷先生。而且，你并不真的反对有人提醒你，说你非常年轻吧。”
“今天早晨我本该强烈反对你这么说的，亨利勋爵。”
“啊！今天早晨！从那时起你才真的开始生活了。”
敲门声响起，管家进来了，他端着装满茶具的茶盘，把它放在一张小巧的日本茶几上。杯碟叮当响了一阵，一把刻有凹槽纹的乔治王时代的茶壶咝咝作响着。一位侍者送进来两只球形茶碗。道林·格雷走过去，倒好茶。两人慢悠悠地踱到茶几边，打开盖子仔细察看。
“我们今晚去剧院吧，”亨利勋爵说，“肯定会有剧院上演什么戏。我已经答应去怀特家吃饭，不过只是与一位老朋友聚聚，所以我可以给他发个电报，说我病了，或者说后来我又有新约，所以没办法去了。我想这个借口更好：坦诚得让人大吃一惊。”
“穿正式服装真让人烦，”霍华德低语着，“何况穿上后还丑得要命。”
“是呀，”亨利勋爵漫不经心地回答，“十九世纪的服装让人厌恶，那么阴郁，那么压抑。罪孽是现代生活中残留的唯一色素。”
“在道林面前你真不应该说这样的事，哈利。”
“在哪一个道林面前？是为我们倒茶的，还是画里的？”
“哪一个都不行。”
“我想和你一起去剧院，亨利勋爵。”小伙子说。
“那你就来好啦。你也去吧，巴兹尔？”
“我真去不了。我还是不去的好，我还有很多事要做。”
“那好吧，就我们两个人去，格雷先生。”
“我求之不得。”
画家咬着嘴唇，拿着茶杯，向画像走去。“我与真道林待在一起吧。”他伤感地说。
“那是真道林吗？”画像的原型叫道，穿过房间向他走去，“我真像它？”
“是，你与它一模一样。”
“太妙了，巴兹尔！”
“至少你们外表真像。只不过画像永远不会改变，”霍华德叹口气说，“那还真不一般。”
“关于忠诚，人们真是过于小题大做了！”亨利勋爵喊道，“唉，即使就爱情而言，也纯粹只是生理学方面的问题。忠诚与我们的个人意志毫不相干。年轻人想忠诚，却做不到；老人不想忠诚，但没办法；我们能说的只有这些。”
“今晚就别去剧院了，道林，”霍华德说，“留下来陪我一起吃晚饭吧。”
“不行，巴兹尔。”
“为什么？”
“因为我已经答应亨利·沃顿勋爵，与他一起去剧院。”
“他不会因为你守信就多喜欢你一些。他自己就常食言。求你不要去了。”
道林·格雷大笑着摇了摇头。
“求你了。”
小伙子犹豫了一下，目光转向亨利勋爵，而勋爵也正从茶几那边看着他们，顽皮地微笑着。
“我必须得去，巴兹尔。”他回答。
“很好。”霍华德说着，走过去把杯子放在茶盘上，“已经很晚了，还得换衣服，你们最好别浪费时间了。再见，哈利。再见，道林。尽早来看我，明天就来啊。”
“一定。”
“你不会忘？”
“不会，当然不会。”道林叫道。
“还有……哈利！”
“什么，巴兹尔？”
“记住我的请求，今天早上我们在花园里说过的事。”
“我已经忘了。”
“我信任你。”
“但愿我能相信自己，”亨利勋爵大笑着说，“来吧，格雷先生，我的马车已在外边等着了，我可以把你送到家。再见，巴兹尔。真是一个很有意思的下午。”
门关上后，画家一下子坐在了沙发上，露出痛苦的神情。
[1]白教堂区：位于伦敦东区。