一个奇怪的男人（1/2）

早上十点，埃尔多萨因来到秘鲁街和五月大道的交会处。他明白监狱是自己唯一的出路，因为巴尔素特绝对不会借钱给他。突然，他整个人惊住了。

在咖啡馆的一张桌子边坐着药剂师埃尔格塔。

他的帽子遮住了耳朵，拇指摸着肥胖的肚子，低垂着头，蜡黄的脸上呈现出尖酸傲慢的表情。

他凸起的双眼发出呆滞的目光，粗大的鹰钩鼻，松弛的脸颊，下垂的嘴唇，看起来像个白痴。

他时不时地将下颌靠在拐杖的象牙手柄上，结实的身体把桂皮色的西装塞得满满的。

他那副漠不关心、百无聊赖的流氓表情让他看起来像拐卖妇女的人贩子。突然，他的目光意外地遇见了埃尔多萨因的目光，药剂师满脸放光，露出天真的笑容。在与埃尔多萨因握手时，笑容依然挂在他的脸上。埃尔多萨因心想：

“不知有多少女人因为这笑容而爱过他！”

埃尔多萨因不由自主地提出了第一个问题：

“你真的和伊波丽塔结婚了吗？……”

“是的，但你绝对想不到结婚这件事在家里引起的纠纷……”

“难道……他们知道了她以前是干‘那一行’的？”

“不知道……她后来才告诉他们的。你知道伊波丽塔在做‘那一行’以前做过女仆吗？……”

“然后呢？……”

“我们结婚后不久，妈妈、我、姐姐和伊波丽塔一起去某个人家做客。你不知道人的记忆有多么好？！他们在十年后依然认出了曾经在他们家做过女仆的伊波丽塔。真是撞了鬼了！我和她从一条路回家，妈妈和胡安娜走了另一条路。我预先准备好的关于结婚的说辞全都无济于事了。”

“那她为什么又承认自己做过妓女？”

“在一气之下。但她难道有错吗？她不是已经重新做人了吗？她不也在容忍我吗——那个从来只会带给别人痛苦的我？”

“你怎么样？”

“我很好……药店每天能赚七十比索。在皮科neral pi，皮科将军镇，阿根廷中部城市。——译者注没人比我对《圣经》更烂熟于心了。我曾向一位神父挑战辩论，但被他拒绝了。”

埃尔多萨因突然满怀希望地看着他那奇怪的朋友。接着，他问道：

“你还经常赌博吗？”

“赌啊，而且因为我单纯，耶稣向我揭示了轮盘的奥秘。”

“什么意思？”

“你不懂……是个大秘密……静态同步定律……我去了蒙得维的亚两回，赢了好多钱，今晚我将和伊波丽塔一起去把庄家的钱赢光。”

接着，他做出了复杂的解释：

“你看呐，前三个球可以随便假定一个金额下注，每个球下注在一个不同的12个数字组合区。如果这三个球没有落在三个不同的12个数字组合区，那么结果必定不均衡。因此，你给出现过的12个数字组合区记上一分。接下来的三个球你在有标记的12个数字组合区下同样的注。当然，0没有被考虑进去，你要三个球一组地玩儿。然后，你在没有任何标记的12个数字组合区多下一注，而在有三个标记的12个数字组合区少下一注，不，最好两注。这样你就可以推断出不同12个数字区的概率大小，把所有筹码都压在那个区。”

埃尔多萨因一个字也没听明白。随着希望的剧增，他忍着没有笑出声来，因为埃尔格塔明显是疯掉了。于是，他回答道：

“耶稣的奥秘只揭示给虔诚的灵魂。”

“也揭示给白痴，”埃尔格塔挤了挤左眼，嘲弄地盯着他，“自从接触到这些奥秘，我做了许多蠢事，比如和那个荡妇结婚……”

“你和她生活幸福吗？”

“……在全世界都想让你堕落并宣称你疯掉了的时候，你却想要相信人心的善良……”