绑架（1/2）

早上九点，埃尔多萨因去找巴尔素特。

他们俩一句话也没说就出了门。后来，埃尔多萨因常常回想起那段奇怪的旅程：对方在走向命运终点的路上毫无反抗。

关于那个场景，他说道：

“我和巴尔素特走在路上，他仿若一个耗尽了力气、正走向刑场的死刑犯；在那段旅程中，我感到真空占据了体内的每一个毛孔。

“巴尔素特脸色阴沉；他坐在窗边，手肘撑在扶手上，我可以感受到他内心不断积攒的愤怒，准备在那个看不见的敌人(直觉告诉他那个藏在坦珀利庄园里的是敌人)身上发泄。”

埃尔多萨因接着说：

“有时候我在心里对自己说，要是别的乘客得知我们这两个窝在座位的皮垫里的男人中的一个即将成为杀人犯而另一个则是被害者，该多有意思啊！

“然而，一切都照旧。太阳照耀在田野上，我们已将冻肉厂、硬脂和肥皂厂、玻璃和铸铁车间、牛儿嗅闻的围栏以及满是碎石和沟槽仍待铺平的道路抛在了身后。此刻，列车在开过了拉努斯n，阿根廷城市，由布宜诺斯艾利斯负责管辖。——译者注后，窗外开始出现雷梅迪奥斯德埃斯卡拉达redios de escada，阿根廷的城镇，由布宜诺斯艾利斯负责管辖。——译者注凶神恶煞的街景，可怕的红砖车库及其黑色的血盆大口，机车在它的穹拱下进进出出，而在远处的轨道之间，一群群可怜的人在敲打碎石，或搬运轨枕。

“在更远的地方，在一片被煤油的烟垢和臭味污染的梧桐树之间，铁路员工的红色木屋斜穿而过，屋子的花园非常小，百叶窗被煤烟熏黑，小径上散落着矿渣和炭屑。”

巴尔素特沉浸在他的思绪中。埃尔多萨因则(如果用一个词来准确描述他的话)顺其自然。假如在那一刻从对面开来一辆列车，他连眼睛都不会眨一下，对于他而言，生或死都不重要了。

列车继续向前行驶。当他们抵达坦珀利时，巴尔素特的身子突然颤抖了一下，仿佛刚从噩梦中惊醒。他只说了三个字：

“在哪儿？”

埃尔多萨因伸出手，大概指了指要去的方向，巴尔素特跟随他的步伐。

此刻，他们俩沉默地穿过街道，走向“占星家”的庄园。

早晨温柔的蓝落在斜径的篱笆上。

绿色的茎秆和嫩枝构成姿态各异的植物建筑，头顶飘柔的冠羽，在红木的迷宫中交叉开来。在轻轻荡漾的柔风下，那偶然形成的美妙植物建筑仿佛漂浮在金色的光环中，像凹面镜一样发出玻璃般的光泽，将大地令人沉醉的气味紧紧扣在它的圆顶之下。

“多么美的早晨啊！”巴尔素特说。

在他们抵达庄园前，两人都没有再说话。

“到了。”埃尔多萨因说。

巴尔素特往后跳了一步，用极度尖锐的目光看着他，大喊道：

“都没有门牌号，你怎么知道是这儿？”

埃尔多萨因后来在谈到这个插曲的时候，说道：

“世界上肯定有犯罪的本能这一说。这种本能可以让人即刻编造出一个谎言，并且不会自相矛盾。就像自卫的本能一样，它能让人在即将溃败的时刻找到难以置信的办法拯救自我。”

埃尔多萨因抬起头，用异常平静的语调(后来回想起当时的场景时，他才为自己是如此平静而感到惊讶)回答道：