“淘金者”（1/2）

在哈夫纳离开后，想要与“淘金者”交谈的埃尔多萨因向“占星家”和少校告辞。埃尔多萨因再次紧张起来。在他离开前，“占星家”走到身边，对他说：

“别忘了明天早上九点，我们得兑现支票。”

他已经把“那件事”给忘了。突然，埃尔多萨因仿佛被打了一拳似的不知所措地看着四周。他需要找个人交谈，需要忘记那个此刻在正午炽热的阳光下让他脉搏加速跳动的黑暗任务。

他对“淘金者”很有好感。于是，他走到他身边，对他说：

“您想一起走吗？我想跟您谈一谈‘那里’的事儿。”

“淘金者”用神采奕奕的双眼注视着他，然后说道：

“好啊。十分乐意。我觉得您很有意思。”

“谢谢。”

“尤其是‘占星家’告诉我的关于您的事情。知道吗，您企图用鼠疫杆菌来进行社会革命的计划真是棒极了。”

埃尔多萨因抬起了目光。那番赞扬几乎让他感到羞愧。真的有人会对他的荒谬想法予以重视吗？

“淘金者”继续说道：

“那个计划以及毒气的计划简直令人钦佩。您意识到了吗？趁混蛋圣地亚哥在的时候，将一大罐毒气放在警察部！像毒老鼠一样将所有的‘条子’都毒死！”他爆发出一阵洪亮的笑声，惊得柠檬树上的三只小鸟齐刷刷飞了起来，“是的，我亲爱的朋友埃尔多萨因，您是个非凡的人。鼠疫和氯气。知道吗？我们将会在这座城市发起革命。我想象着那一天的到来，商人们会像惊吓的兔鼠一般从洞穴里跑出来，而我们将用机关枪清扫这座星球上的所有垃圾。一千比索就能买到一把不错的机关枪。每分钟二百五十发。不得了！接着，我们将散播一袭袭的氯气和芥气……啊！您得在报纸上刊登您的计划，相信我……”

埃尔多萨因打断了对方夸张的称赞：

“所以您真的找到黄金了，是吗？……黄金……”

“我以为您不会相信那个‘黄金水’的传说。”

“传说？那么黄金……？”

“存在，当然存在……只不过需要寻找它。”

埃尔多萨因的失望之情溢于言表，“淘金者”不得不补充道：

“兄弟，您瞧……我之所以跟您坦白，是因为‘占星家’告诉我您是可以信赖的人。”

“是呀，但是我以为……”

“以为什么？”

“以为在那么多谎言里，那是为数不多的真话之一。”