第二卷 七、新婚之夜 · 1（2/2）

然而，头一阵子肠胃号叫缓和之后，格兰古瓦一看，只剩一个苹果了，不禁觉得难为情——其实没有必要。“您不吃么，爱斯美腊达小姐?”

她摇摇头，以沉思的目光注视着小室的圆顶。

“她在想什么鬼?”格兰古瓦心里说，顺着她的视线一看：“总不可能是拱顶上石刻的侏儒的鬼脸这样叫她全神贯注吧?活见鬼!我完全可以同它比个高下。”

他叫了一声：“小姐!”

她好像没有听见。

他高声叫道：“爱斯美腊达小姐!”

还是不起作用。少女的心在别处。格兰古瓦的声音没有能力把它召唤回来。幸亏小山羊来干预了：它轻轻拽拽女主人的袖子。埃及姑娘赶紧说：“佳利，你怎么啦?”仿佛惊醒过来了。

“它饿了，”格兰古瓦说，搭上了话很高兴。

爱斯美腊达开始把面包掰碎。佳利就着她的手心窝吃，姿态优美。

不过，格兰古瓦不让她有时间重新坠入沉思，壮胆提出了一个微妙的问题：

“那么，您不要我做丈夫?”

姑娘瞪着他，说：“不要。”

“做您的情人呢?”格兰古瓦又问。

她又噘噘嘴唇，回答：“不要。”

“做您的朋友?”格兰古瓦还问。

她又凝视他，想了想，答道：“也许吧。”

这个“也许”向来是哲学家珍视的，格兰古瓦胆子更大，又问：

“您知道怎样叫做朋友?”

“知道，”埃及姑娘答道，“就是好比兄妹俩，两人的灵魂互相接触而不糅合，又像一只手的两个手指。”

“那么，爱情呢?”格兰古瓦问。

“啊，爱情?”她说，声音颤抖，眼睛发亮。“那既是两个人，又是一个人。一个男人和一个女人融合为一个天使。那就是天堂!”

这街头献舞的姑娘说这话的时候，格外艳丽，格兰古瓦感动异常。在他看来，这样的美貌正是同她言词的几乎东方式的(82)魅力完全协调的。她那纯洁的鲜红嘴唇微微泛起微笑，她那率真而又端庄的容颜由于思虑不时显得暗淡，就好像镜子上哈了一口气似的；黑黑长长的睫毛低垂，时时射出无可形容的光芒，使她整个面貌显得那样芬芳沁人，——正是后世拉斐尔把处女的纯洁、母性的美丽和神祇的圣明，神秘地交汇糅合恰到好处而获致的典范。

(82)按西方人的习惯看法，所谓“东方式的”代表着神秘、语言富于隐喻之类。

格兰古瓦还是追问下去：

“那必须是怎样的男人您才乐意呢?”

“他必须是个男子汉。”

“那我呢，我怎么样?”

“他必须头戴头盔，手执利剑，靴跟上马刺金光灿烂。”

“得，那就是说，没有坐骑就算不上男人。……您是爱着一个人吧?”

“以男女之爱?”

“以男女之爱。”