第六卷 一、对于古时司法的公正一瞥 · 1（2/2）

然而，没等他莅临，审理就已经开始了。他的助理们，管民事的，管刑事的，管私事的，各自遵循惯例干了起来。早在早晨八点，就有几十名男女市民聚集在、拥挤在小堡的昂巴公判庭的一个阴暗角落里，在一道结实的橡木栅栏和墙壁之间，舒舒服服地旁听府尹大人的助理、小堡公判庭庭长弗洛里昂·巴勃迪安老爷，相当马虎、随随便便地进行民事和刑事审讯——这场面真是变化多端，妙趣横生。

审判厅又小又矮，顶上是圆形穹隆。上首是一张百合花装饰的大桌子，一张雕花橡木大靠椅是府尹大人的专座，现在空着，左边一张凳子是庭长弗洛里昂的。下面是录事：他正在作记录。对面是民众。门前和桌前站着许多府尹衙门什长，身穿缀着白色十字的紫色粗呢子短袄。市民庭的两名什长身穿半红半蓝的万圣节短衫(7)，在桌子后面底端的一道关着的低矮小门前站岗。厚厚的墙壁只有一个尖拱小窗，透入一月份的惨淡光线，照着两个滑稽可笑的面容：一个是穹隆中央刻作藻井装饰的怪异石头魔鬼，一个是坐在厅堂上首百合花上面的法官。

确实，请读者自己想象：在府尹公案上，两摞宗卷之间，支着两肘，一只脚踏在棕色粗呢子袍子的下摆上，脸缩在袍子的白羔皮领口里面，两道白眉像煞这白羔皮的一部分，红脸膛，形象粗暴，眨着眼睛，威严地扛着两颊的肥肉，两边腮帮子在下巴底下连结起来，——这就是小堡的法官弗洛里昂·巴勃迪安老爷。

(7)万圣节，每年11月1日。这一天，举行游行，这种短衫是什长维持秩序穿的。

却说，庭长老爷是个聋子——这在庭长只是微疵。尽管耳朵不灵，弗洛里昂照样终审判决，不得上诉，而且丝毫无爽。确实，当审判官，只需好像在听就行了，而这位可敬的庭长满足这个青天大老爷唯一条件是再合适也没有了，因为他的注意力是绝对不会受任何声音干扰的。

不过，今天在听众席里有一个无情监督着他一举一动的人。那就是咱们的老朋友约翰·弗罗洛·磨坊。这位前一天的学生，这个到处乱窜的家伙，在巴黎任何地方都一定能碰见，只是在教授的讲席前面碰不见。

“瞧!”他低声对罗班·普斯潘说。这位同伴在他身旁冷笑，而他自己则在评论眼前发生的一切。他说：“瞧，约翰内顿·杜·比埃宗来啦，新市场懒虫的美丽的女儿!……凭我的灵魂发誓，那老混蛋，他还要惩罚她哩!这么说，老东西不单单没有耳朵，连眼睛都没长呐!戴两串珠子，就罚巴黎币十五索耳四德尼埃，太贵了点吧!lex duri caris(8)……那是谁?原来是罗班·歇夫·德·维耳——铠甲匠!因为合格了，成了他那一行的能手，就罚款?啊，这是他缴的入门费哩!……嚯，这伙子贱民中间还有两位上等人!艾格来·德·苏安，于坦·德·马伊，两位候补骑士，rp christi!(9)啊，是因为他们掷骰子来着!多咱在这儿能见着咱们的董事长呢?……给国王送去罚款一百巴黎利弗!别看他耳朵聋，巴勃迪安才打得准哩!……我真愿意当我哥哥副主教，要是罚款迫使我不能赌博的话!我要白天里赌，夜里也赌，活着赌，死了也赌，衣服赌光了就赌我的灵魂!……圣处女呀!这么多姑娘!一个又一个，我的小妞儿!昂勃罗瓦丝·雷居埃尔!伊莎博·佩伊奈特!贝腊德·吉罗南!我的上帝，都是我的相好!……罚款，罚款!谁叫你们扎镀金腰带的(10)!十巴黎索耳!叫你们去浪!噢!……又聋又瞎，生就当法官的鬼脸!啊，弗洛里昂这老笨蛋!哈!巴勃迪安这老蠢才!瞧他坐上桌啦!吃的是打官司的人，啃的是官司，吃呀，啃呀，吞呀，撑破了肚皮!罚款，没收无主物，这个税，那个捐，贡钱，薪俸，赔偿及利息，刑罚，监狱、牢房、囚禁还得付钱!对他都是圣诞蛋糕，圣约翰节糖果!瞧他，这猪猡!……得，妙!又是一个骚娘们，蒂博·蒂博德!就是她!罚她，因为她从格拉提尼街出来了!……那个小伙子是谁呀?吉夫罗瓦·马博纳——执大弩的近卫骑兵。他侮辱上帝，骂人!罚款，罚蒂博德!罚款，罚吉夫罗瓦!罚他们两个的钱!这老聋子，他一定是把他俩的案子搞颠倒了!我跟你打赌，他是罚婊子骂人的钱，罚近卫骑兵卖骚的钱!……注意，罗班·普斯潘!这会儿，他们带上来个什么啦?那么多什长!天啊!所有的猎犬倾巢出动!一定是打到了个大家伙，是头野猪吧?真的，罗班，真是野猪!还是挺出色的一头哩!赫克勒斯(11)!是咱们昨天的丑王，丑人王，咱们的打钟人，独眼，驼子，咱们的大鬼脸!是卡席莫多!……”

(8)拉丁文，严格内容的法律。

(9)拉丁文，基督的身子！(骂人话)

(10)这几个妞儿都是娼妓，按中世纪等级制度，是不许佩戴金银的。

(11)希腊神话中的大力神，这里用作感叹词。