第八卷 二、埃居变成了枯叶（续）（2/2）

她向床外猛然一跳，想投身于国王代诉人脚下，但是，两腿被那橡木和铁具的厚重枷锁紧紧夹住，她昏厥在脚枷上，瘫软无力，比翅膀上压着沉重铅块的蜜蜂还要心力交瘁。

夏莫吕一摆手，他们又把她扳倒在床上，两只粗壮的手把从穹隆上吊下来的皮带系住她的纤纤细腰。

“最后一次问你，你承认所控罪行么?”夏莫吕再次询问，他的善心毫不动摇。

“冤枉呀!”

“那么，小姐，指控您的那些事实您怎样解释呢?”

“嗳，大人呀!我不知道!”

“您否认?”

“全部否认!”

“上!”夏莫吕吩咐彼埃腊。

彼埃腊把起重杆一扭动，脚枷立刻上紧了，不幸的姑娘惨叫一声，没有任何人间语言可以描述。

“停!”夏莫吕对彼埃腊说；又问埃及姑娘：“您招供吗?”

“全招!”可怜的姑娘叫道，“我招，招!饶命呀!”

她在遭遇刑讯之初就没有正确估量自己的力量。可怜的孩子，她一向生活得欢乐、甜美、有滋有味，刚一疼痛她就被击溃了。

国王代诉人指出：“出于人道，我必须告诉您：招供，那就是死亡在等待着您。”

“我宁愿死!”她说。她倒在皮床上，奄奄一息，折成两段，皮带环扣悬吊着她的腰肢。

“来，我的美人儿，坚持一会!”彼埃腊把她扶起来，说道，“您真跟吊在布尔戈尼公爵脖子上的金绵羊似的。”

雅各·夏莫吕大声说：

“录事，您记下来!……流浪姑娘，您承认您常跟恶鬼、假面人、吸血鬼一起参加地狱的宴会、群魔会，并行蛊作祟吗?您回答!”

“是，”她说，声音低得只听见呼气。

“您承认看见过别西卜为召集群魔会而唤来的、只有行巫术者才看得见的、云端的那只公山羊?”

“是。”

“您承认崇拜过圣殿骑士(10)的天谴偶像——博福迈的脑袋?”

(10)圣殿骑士是十字军中最狂热、最凶狠的武装僧侣，博福迈是他们制造出来进行宗教迫害的恶鬼。

“是。”

“最后，您供认不讳，借助于恶魔和通常称为莽和尚的那个阴魂，于三月二十九日夜里，谋害并刺杀了一名名叫孚比斯·德·夏多佩的卫队长?”

她抬起头来，呆滞的大眼睛望望法官，仿佛机械动作，既无抽搐，也无震撼，回说：“是。”显然，她的意志力已全然崩溃了。

“记下来，录事!”夏莫吕说，然后，又对酷刑吏说，“把犯人放下来，带去继续受审。”

犯人被去掉那双特制的“鞋”之后，教会法庭代诉人看看她那双仍然疼痛而发僵的脚，说道：“算了!不太痛的。您叫喊得及时。您以后还可以跳舞，我的美人儿!”

接着，他转向他的宗教法庭属下，说道：“到底正义得到伸张!令人快慰啊，先生们!小姐可以证明：我们刚才是尽可能从轻用刑的。”