第十卷 一、贝尔纳僧侣街上格兰古瓦妙计连生 · 1（2/2）

“您怎么那样瞅着军官?”格兰古瓦对副主教说。

“因为我觉得认识他。”

“您叫他什么名字?”

克洛德说：“我想，他名叫孚比斯·德·夏多佩。”

“孚比斯!好一个古怪的名字!还有个孚比斯，是福瓦克斯的伯爵。我记得认识一位姑娘，她从来只以孚比斯的名字发誓。”

教士说：“您到这边来一下。我有话跟您说。”

自从这支人马经过，副主教冷冰冰的外貌下面就透露出有些激动。他往前走去，一向服从他惯了的格兰古瓦跟在后面。谁一旦接触这个善于支配一切的人，都会这样的。两人默然走到贝尔纳僧侣街。这时街上已经不见人影。堂克洛德站了下来。

格兰古瓦问道：“您有什么话跟我说，老师?”

副主教显出沉思的神情，答道：“您难道不觉得刚才过去的那些骑兵的服装比你我漂亮吗?”

格兰古瓦摇摇头。

“说真的!我喜欢我这半黄半红的短罩衫，不喜欢他们那种铁鳞甲。真滑稽，走路发出的响声赛过破铜烂铁街闹地震!”

“这么说，格兰古瓦，您从来不嫉妒这些身穿战袍的小伙子?”

“嫉妒什么呢，副主教先生?是他们的力气，还是盔甲，还是纪律?衣衫褴褛而攻读哲学，而且独立自在，岂不更妙!我宁为蝇先，不为狮后。”

教士沉思着说：“真奇怪!漂亮的军服总归是漂亮。”

格兰古瓦看见他在想什么，就撇下他，径自去观赏附近一幢房屋的门廊。他拍着手回来。

“副主教先生，要是您少关心点武士的美丽服装，我要请您去看看这座门。我一向说，奥勃里先生房屋的大门是世界上最壮丽的。”

副主教说：“彼埃尔·格兰古瓦，您拿跳舞小姑娘怎样了?”

“爱斯美腊达么?您转变话题真突然!”

“她原来不是您的妻子吗?”

“是呀，是摔罐成亲的。说定四年为期的。不过，”格兰古瓦又说，有点不高兴似的，注视副主教：“这么说，您怎么还惦着呢?”

“您自己呢，您不再惦着了?”

“不怎么惦着……我事情太多……我的上帝，小山羊多漂亮!”

“吉卜赛姑娘不是救了您一命吗?”

“完全正确。”

“那好，她现在怎样了?您拿她怎样了?”

“说不好，听说是绞死了吧。”

“您以为当真?”

“不敢断定。那天看见他们当真要把人绞死，我就抽身局外了。”

“您就知道这么一点?”

“等一等。还听说，她躲进圣母院避难了，说是在里面很安全，我也就放心了；可是我没有打听到小山羊是不是也跟她一起逃脱了，我不知道的就是这一点。”

“我来告诉您更多的情况吧，”堂克洛德喊了起来。他的嗓门一直压得低低的，几乎是嘶哑的，这时突然大吼起来：“她确实是进圣母院里避难了，可是三天之后司法机关就要把她从里面抓出来，拿到河滩上去吊死。大理寺作出了决定。”

“可真倒霉!”格兰古瓦说。

教士一眨眼又冷淡沉着起来。

诗人又说：“是哪个混蛋开玩笑去请求作出引渡的决定的?就不能让大理寺安静一会吗?让一个可怜的姑娘躲避在圣母院屋顶下面，跟燕子作个伴，又何妨呢?”

“世界上撒旦总是有一些的，”副主教答道。

“真是活见鬼的坏事情，”格兰古瓦指出。

副主教沉默了一会，又说：

“她不是救了你一命么?”

“是在我的好朋友无赖汉他们那里。多少反正我给吊了上去。要是吊死了，今天他们会后悔的。”