第十卷 三、欢乐万岁!（2/2）
“这么说，她还在圣母院?”一个长着犹太人脸的卖劣货的说。
“当然，妈的!”
卖劣货的叫道：“好吧，伙伴们，到圣母院去呀!尤其是因为在圣费瑞俄小教堂和圣费律雄小教堂有两座塑像，一座是圣巴普蒂斯特，一座是圣安东尼，全是黄金的，共重七金马克(30)十五艾斯特兰，镀金的银座重十七马克五盎司。我知道的。我是金匠。”
(30)金马克：贵重金属重量单位。每马克为八盎司，合244．5克。
这时，给约翰端来了晚饭。他往后一靠，全身倚在身旁的一个娼妓的胸脯上，叫道：
“以圣路加(就是民众称作圣戈格吕的)名义，我太高兴啦!我面前有个傻瓜蛋，光溜的脸蛋像个大公，瞪着眼睛直瞅我。我左边这个家伙的牙齿真长，连下巴都遮住了。还有，我就像吉埃都统围攻蓬托瓦兹的时候，右边靠在女人的奶头上。……马洪(31)的肚子!伙计!你的样子像是卖网球的商人，你竟然跟我坐在一块。我是个贵族，朋友!商人怎能跟贵族搭配?你滚开吧!……嚯——拉——赫!你们!你们别打架呀!怎么，巴普蒂斯特——嚼小鸟的(32)，你的鼻子那样好看，你拿它去同那个蠢货的拳头硬碰。你这个傻瓜!non cuia datu est habere nasu(33)．……你很圣洁，雅各琳娜·啃耳朵!可惜你没有头发!……喂，我名字叫约翰·弗罗洛，我哥哥是副主教。鬼把他抓去!我跟你们讲的都是实话。我当无赖汉，满心乐意放弃了我哥哥答应给我的天堂里一幢房子的一半所有权。diidia dou paradi．(34)我引述的是原话。我在蒂尔夏普街有一处采邑，所有的女人都爱我，这是千真万确的，正如圣艾洛瓦是出色的金匠，巴黎这座名城的五大行业是染坊、鞣革、饰带制作、钱包制造、皮匠，圣洛朗是用蛋壳烧的火烧死的。伙伴们，我向你们发誓：
我要是撒谎，
就一年不把酒来尝!
(31)马洪，是穆罕默德的讹音。
(32)赌棍。
(33)拉丁文，并不是人人都有鼻子的。
(34)拉丁文，给我天堂的半边房子。
我的美人儿，你看，出了大月亮，你从窗孔往外看吧，风在搓揉云彩，就像我搓揉你的乳褡!……姑娘们!给孩子们擤鼻子，给蜡烛剪剪烛花(35)。基督和马洪!我这是吃的什么呀，朱庇特!嚯，老虔婆!你这儿的骚娘儿们头上看不见头发，头发倒跑到我的炒鸡蛋里来了!老婆子，我喜欢不长头发的炒鸡蛋!鬼砸烂你的鼻子!你这酒店真是别西卜开的，骚娘儿们梳头用叉子哩!”
(35)这里“擤”和“剪”，在法语里是同一个动词。
说罢，他把盘子砸碎在地上，尖声怪叫唱了起来：
上帝的血!
我，我没有
家，没有火，
我无法无天!
去它的，国王，
去它的，上帝!
这时，克洛班·特鲁伊甫已经分好武器。他走到格兰古瓦身旁。格兰古瓦似乎深深陷入沉思，两脚搁在一根炉衬上。
屠纳王说：“朋友，你在想些什么鬼?”
格兰古瓦忧郁地笑笑，转身说道：
“我喜欢火，亲爱的老爷。不是因为火能烘我们的脚、煮我们的汤这些琐细的原因，而是因为火有星花。有时我一连几个小时注视着火花。我看见炉膛黑洞里面闪耀着星火，呈现出无数的东西。每颗星花也就是一个世界。”
无赖汉说：“雷劈了我，我要是懂得你说的什么!你知道现在是什么时候吗?”
“我不知道，”格兰古瓦说。
于是，克洛班走到埃及公爵面前，说道：
“马提亚伙伴，时候可不好，听说国王路易十一在巴黎。”
“那就更应该把妹子从他的魔掌下救出来，”老吉卜赛人说。
“你这话真是男子汉说的，马提亚，”屠纳王说，“况且，我们会速战速决的。不用担心教堂里面会有抵抗。教士都胆小如鼠，而且我们人多势众。等到明天大理寺差人来拘捕她，他们要上个大当的。教皇的肚肠!我不准把美丽的姑娘吊死!”
接着，克洛班出了酒店。
与此同时，约翰在那里嘶声怪叫：
“我喝，我吃，我醉了，我是朱庇特!喂，屠夫彼埃尔，你要是还那样望着我，我要打几个榧子弹掉你鼻子上的灰!”
格兰古瓦已经从沉思中醒来，开始观察四周喧嚣嘶叫的场面，轻声嘀咕：“xuriosa res vu et tuultuosa ebrietas．(36)唉!我不喝酒真有道理，圣伯诺瓦说得好：vu apostatare facit etia sapientes!(37)”
(36)拉丁文，酒是使人淫佚的东西，酒醉使人喧嚣。
(37)拉丁文，戒酒也使人理智!
这时正好克洛班走了进来，以雷鸣般的声音喊道：“午夜十二点了!”
这句话的效力就像“上马”的口令作用于一支休止前进的军队，所有的无赖汉，男女老少，一齐冲出酒店，发出武器钢铁碰击的巨大响声。
月色朦胧。奇迹宫廷一片漆黑，一点灯光也没有。但是，绝不是没有人。只见一大堆男男女女低声交语。听得见这嗡嗡的声音，看得见黑暗中各式各样的武器闪闪发光。克洛班登上一块大石头，喊道：
“列队，好汉帮!列队，埃及!列队，伽里略!”
黑暗中一阵骚动，大队人马大概是在排列为纵队。几分钟后，屠纳王叫得更响了：
“现在，肃静，准备穿过巴黎!口令是‘衣兜里的小攮头’!到达圣母院才许点燃火把!出发!”
浩浩荡荡的队伍，黑压压，静悄悄，向钱币交换所桥进发，穿过那从各个方向切割菜市场巨大街区的大街小巷，十分钟之后，吓得巡防骑兵狼狈逃窜。