第十一卷 一、小红鞋 · 3（2/2）

到了那里，他转向她，又问：

“最后一遍，你愿不愿意属于我?”

她加劲地回答：

“绝不!”

于是，他高声喊道：

“古杜勒!古杜勒!埃及姑娘在这里啦!你报仇吧!”

姑娘感觉到颈脖子猛然被掐住了。她一看，是一只瘦削的胳臂从墙上的窗洞里伸出来，像一把铁钳擒住了她。

教士说：“掐紧!她就是逃跑的埃及姑娘。不要松手!我去叫什长。你就要看见她被绞死了!”

回答这血腥言词的是墙内一阵发自深喉部的笑声：“哈!哈!哈!”埃及姑娘看见教士向圣母院桥跑去：那边传来了马蹄得得的声音。

姑娘这时已经认出是那个凶恶的隐修女。她恐惧万分，气都喘不出来，拼命想挣扎开去。她扭曲身子，绝望地垂死挣扎一般蹦了几下，可是对方紧揪住她不放，力气大得异乎寻常。紧卡着她的那瘦骨嶙峋的手指抽搐着掐进她的肉里，慢慢合拢起来，仿佛这只手是焊接在埃及姑娘自己的胳臂上的。这甚至不仅仅是铁链，不仅仅是枷锁，不仅仅是铁箍，这是从墙上伸出来的一只有智力、有生命的铁钳。

她精疲力竭，颓然靠在墙上，这时死亡的恐惧压倒了她。她想到生活的美好，想到青春，天空，自然景色，想到爱情和孚比斯，想到即将逝去的一切和即将来临的一切，想到告发她的教士、就要来到的刽子手、就在跟前的绞刑架。于是，她觉得恐惧之感一直升起到了头发根。她听见隐修女狞笑着，低声说道：“哈!哈!哈!你就要被绞死了!”

她以垂死的目光看看那窗洞，看见了铁栅里面麻袋女的凶恶的面容。

她说：“我怎么得罪您了?”但几乎已经没有了声息。

隐修女不答言，只是以恼怒而揶揄的歌唱般的声调叨叨着：“埃及的女儿!埃及的女儿!埃及的女儿!”

不幸的爱斯美腊达又把脑袋低垂下去，为长发所覆盖，知道同自己打交道的并不是一个人。

忽然，隐修女叫了起来，仿佛这么老半天埃及姑娘的问题才达到她的大脑：

“你干了什么?你居然问我!……啊!你对我干的，埃及女人!好吧，你听着!……我有过一个孩子，你明白吗?我有过一个孩子!一个孩子，我告诉你!……一个漂亮的小妞儿!……我的安妮丝!”她声嘶力竭，在黑暗中好像在吻什么东西，又说：“好的!你要知道么，埃及的女儿?我的孩子被弄走了，被偷走了，被吃掉了。这就是你干的。”

姑娘回说，像那只羔羊一般：

“唉!也许我那时还没有生出来哩!”(13)

(13)参阅《拉封丹寓言》中狼以种种罪名加于羔羊，证明吃掉它为正当；羔羊的辩解就是这样的一句话。

“呸!不对!”隐修女接着说，“你肯定已经生出来了。你那时正是他们中间的一个。她活着的话，也是你这个岁数了!就是!……我在这里十五年了，受了十五年的苦，祈祷了十五年，十五年来我不断把头往四面墙上撞……我告诉你，是埃及女人把我的孩子偷去的，你听明白了吗?用她们的獠牙把她吃了……你有没有心肝?你怎能想象孩子是怎样玩耍、吃奶、睡觉!是那样天真烂漫!……唉，是这个，他们夺走的、杀死的是这个呀!仁慈的上帝看得一清二楚!……今天，该我来，该我来吃掉埃及姑娘……啊!要是没有铁栅拦着，我真要咬你几口!我的头太大，过不去!……可怜的小东西，是在睡着了的时候!要是她们抱走的时候把她惊醒，她该怎样徒劳地痛哭呀，是我不在家呀!……啊!埃及母亲们，你们吃掉了我的孩子!你们来看你们的孩子的下场吧!”