第六章 低语者的窝（1/2）

车子开到离城中心不远的一条昏暗的街上，停在一排树下。我们下了车，走到街角。一个身材魁梧、穿着一件灰色外套的男人朝我们走过来，灰色的帽子压低至眉眼处。

“低语者的走狗们都来了。”大个子告诉局长，“他打电话对多诺霍说他要待在窝里，如果你真有本事把他拉出来，就试试看吧！”

诺南轻声笑着抓了抓耳朵，愉快地问：“里面大概有多少人和他在一起？”

“差不多五十个吧！”

“哦，得了吧！不可能有这么多，这大清早的。”

“没有才见鬼了呢！”大个子咆哮道，“他们深更半夜就摸进来了。”

“是吗？走漏了风声啊。或许你不该让他们进去的。”

“或许是我不该。”大个子生气了，“但我完全是照你说的做。你说随便他们进出，但等低语者出现就——”

“就抓他。”局长接口说道。

“对，没错。”大个子附和道，看着我的眼神很邪恶。

有更多人加入我们的讨论。除了局长，大家的心情都很坏。局长却好像乐在其中，我不明白为什么。

低语者的窝是一幢三层楼高的砖房，坐落在街区中央，两边各有一栋双层建筑。一楼被一家雪茄店占用，兼做入口，同时掩饰楼上的赌场。里面——如果大个子的消息可靠——聚集着低语者招呼来的五十人，准备好了要大干一场。诺南的人已将房子外面团团围住，遍布街头巷尾，以及附近建筑的屋顶。

“好了，兄弟们。”确保每个人都能听到以后，局长和蔼地说，“我认为低语者并不像我们这么爱惹麻烦，否则他早就开枪杀出来了——如果他里面真有那么多人的话。我敢说他没有……那么多。”

大个子说：“没有才见鬼呢！”

“所以，如果他不想惹麻烦，”诺南继续说下去，“或许和他谈谈会有用处。尼克，你过去，看看能不能说服他和平解决。”

大个子说：“我去就见鬼了。”

“那就打电话给他。”诺南建议道。

大个子低声吼了一句：“这还比较像话。”然后走开了。

他回来时看起来心满意足。

“他说——”他报告道，“去死吧！”

“把剩下的弟兄都叫过来，”诺南兴奋地说，“天一亮，我们就冲进去。”

在局长检查确认他的手下是否都安排妥当时，大个子尼克和我就在旁边跟着。我不看好他们——一群穿着寒酸、眼神鬼祟的家伙，对眼前的工作毫无热情。

天空呈现出灰白色。局长、尼克和我站在街对面与目标成对角线的一户水管工家门口。

低语者的窝里一片漆黑，楼上的窗户里看不到任何东西，雪茄店的窗户和门前都拉上了帘子。

“我真不愿意不给低语者机会就来这么一套。”诺南说，“他不是个坏孩子，但我劝他也没用，他一向不太喜欢我。”

他看着我。我一言未发。

“你不想试一下吗？”他问道。

“想，我想试试。”

“你真不赖。你愿意这么做，我真是感激不尽。你只要想办法让他别胡闹，乖乖出来就好。你知道该说什么——为了他好之类的。”

“好。”我说着，穿过马路向雪茄店走去，同时尽力摆动身体两侧的双手，让他们看见我什么都没拿。

距离天亮还有一些时候，街上灰蒙蒙的。我的脚踩在人行道上，发出很大的声响。

我停在门前，用指关节轻轻敲了敲玻璃。门内拉下的帘子把玻璃变成一面镜子，我从里面看到街对面有两个人在移动。

没有声音。我又敲得更用力了一些，接着手滑到球形把手上，转了转。

门里传出警告声：“趁你还有机会，赶紧滚。”

声音低沉，但不算低语，所以可能不是低语者。

“我想和塔勒尔说话。”我说。

“去和派你来的猪油包说吧！”

“我不是诺南的传声筒。塔勒尔可以听到我说话吗？”

一阵停顿。接着又传来低沉的声音：“可以。”

“我来自大陆侦探社，是我提醒黛娜·布兰德说诺南打算设计你。”我说，“我想和你聊五分钟。除了打探他的计划外，我和诺南没有任何关系。我单枪匹马。如果你要求，我可以把随身的东西都扔到街上。让我进去。”

我等着。成败与否就要看那姑娘有没有把我去找她的事告诉他了。等待的时间似乎很久。

低沉的声音说：“门一开立刻进来，别耍花招。”

“准备好了。”

门闩咔嗒一响，随着门的打开，我迅速跳进屋。

街对面成打的枪打空了弹匣，门上的玻璃被打落，我们身边的窗户玻璃叮叮当当地飞溅。

有人绊了我一下。恐惧让我生出三个脑袋、六只眼睛。我处境不妙。诺南给我下了一剂猛药，里面这群人不可能不怀疑我和诺南是一伙儿的。

我的身子往下跌，扭动着转向门的方向。撞到地板的那一刹那，手枪被我拿在了手上。