1964年（2/2）
[7]萨提尔（satyr），希腊神话中半人半羊的森林之神。——译注
[8]三k党（ku kx kn，缩写为k k k），美国一个奉行白人至上和歧视有色族裔的民间排外团体，也是美国历史最悠久、最庞大的种族主义组织。——译注
[9]埃米尔·诺尔德（eil nolde，1867—1956），德国表现主义艺术先驱。——译注
[10]尼古拉斯·德·斯塔埃尔（nis de sta&235;l，1914—1955），俄裔法国艺术家，抽象派大师。——译注
[11]伯纳德·毕费（bernard buffet，1928—1999），法国画家。——译注
[12]埃德蒙·威尔逊（edund wiln，1895—1972），著名评论家、文学家，绰号“邦尼”（bunny）。
[13]1998年4月1日，本书作者威廉·博伊德出版了一本美国画家纳特·泰特（nat tate）的“传记”，记录了这位活跃在20世纪50年代的纽约，而现在却“被世人遗忘”的抽象表现主义画家的生平故事，赢得不少关注和好评，一幅被“重新发现”的泰特的油画还在索斯比拍卖行以超过7000英镑的价格售出。但不久后，人们发现这本“传记”其实是一本小说，纳特·泰特是博伊德笔下的虚构人物，名字来源于伦敦两家藏有大量名画的美术馆——国家美术馆（nat）和泰特美术馆（tate），而售出的油画其实是博伊德自己的作品。——译注
[14]哈特·克莱恩（hart crane，1899—1932），诗人。他在1930年发表了长诗《桥》。
[15]艾森豪威尔当时以绝对优势当选总统。理查德·尼克松是他的副总统。
[16]雅马邑（arnacs），产自法国西南部的加斯科涅地区，是法国最古老的蒸馏酒，已有700多年历史。——译注
[17]杰奎琳·洛克（jacele roe，1927—1986），毕加索的第二任妻子，他们的婚姻持续了11年，直至毕加索去世。——译注
[18]伊夫·蒙当（yves ontand，1921—1991），法国著名演员，出生于意大利，幼时随父母搬到法国马赛。——译注
[19]西蒙妮·仙诺（sinoret，1921—1985），法国著名电影女明星，第一位获得奥斯卡奖的法国人。——译注
[20]爱德华·维亚尔（edouard vuilrd，1868—1940），法国画家、图形艺术家，内景主义画派领袖之一。——译注
[21]皮埃尔·勃纳尔（pierre bonnard，1867—1947），法国画家和版画家，后印象派与纳比派创始成员之一。——译注
[22]j f 伯恩（j f byrne，1871—1954），英国板球运动员。——译注
[23]詹姆斯·鲍斯韦尔（jas boswell，1740—1795），英国传记作家、现代传记文学的开创者之一。——译注
[24]17—18世纪英国上流社会年轻人在成年时有前往欧洲旅行的传统，称为游学（grand tour）。——译注
[25]威廉·赖希（wilhel reich，1897—1957），德国心理学家，弗洛伊德的学生。——译注
[26]s＆，即sex and oney的简称，意为“性和钱”。——译注
[27]斯普特尼克（sputnik），苏联在1957年10月4日发射的世界上第一颗人造卫星，它的发射是政治、军事和科技的里程碑。——译注
[28]电影《金粉世界》（gigi），获第31届奥斯卡金像奖最佳影片奖、最佳导演奖及最佳改编剧本奖。——译注
[29]苯丙胺（benzedre），又名安非他明，用于发作性睡眠病、麻醉及其他中枢抑制药中毒、精神抑郁症的一种药物。——译注
[30]亚历山大·斯克里亚宾（alexander scriab，1872—1915），俄国作曲家、钢琴家。——译注
[31]要更全面地了解纳特·泰特的人生，请参见威廉·博伊德的著作《纳特·泰特：一位美国艺术家》。（1998年，21出版社）。
[32]狂飙突进运动（德语stur），18世纪德国文学界的运动，提倡自然、感情和个人主义，主张民族统一和创作具有民族风格的文学，是文艺形式从古典主义向浪漫主义过渡的阶段，中心代表人物是歌德和席勒，推崇天才和创造性的力量。——译注
[33]罗伯特·劳森伯格（robert rachenberg，1925—2008），美国战后波普艺术的代表人物。——译注
[34]1959年9月，泰特和巴卡塞安拜访了布拉克位于瓦朗吉维尔的画室。
[35]理查德·迪本科恩（richard diebenkorn，1922—1993），美国当代艺术家，早期作品主要是抽象表现主义和美国湾区画派风格，后期绘画，如最著名的“海洋公园系列”，代表了他独特的艺术成就。——译注
[36]马克·罗斯科（ark rothko，1903—1970），生于俄国，10岁移居美国，最初的艺术是现实主义的，后尝试过表现主义、超现实主义，20世纪40年代末形成自己完全抽象的色域绘画风格。——译注
[37]弗朗西斯·普朗克（francis poulenc，1899—1963），法国钢琴家、作曲家，著名音乐团队“六人团”成员。——译注
[38]巴比妥钠（nebutal），一种对中枢神经系统会产生抑制作用的药物，具有镇静催眠的作用。——译注
[39]海明威于7月2日自杀身亡。
[40]“听到‘文化’这个词，我就会伸手去拿我的左轮手枪。”
[41]实际上只有69岁。
[42]菲利普·加斯顿（philip gton，1913—1980），美国艺术家，抽象表现主义的代表画家，衔接了波普艺术和新表现主义。——译注
[43]1964年，嘉儿17岁。
[44]莱昂内尔·莱格特死于1964年5月28日。
[45]1963年12月24日改名为约翰·f肯尼迪机场。