第二部 21（2/2）
“没事，你需要喝杯咖啡。等我一下，我们的员工休息室有种咖啡难喝到堪称奇葩。”
斯蒂芬斯转身离开。哈利环顾四周，只见昨天他和欧雷克坐的那两张椅子还在原地，只不过中间的病床被推走了。哈利在一张椅子上坐下，低头看着灰色地板，感觉脉搏缓和下来，但即便如此，他还是觉得病房里的空气似乎太过稀薄。一道阳光从窗帘缝隙间穿过，落在两张椅子之间的地板上。他发现地上有一根卷曲的金发，便把它捡了起来。瓦伦丁会不会已经来过，却正好跟她错过？哈利吞了口口水。现在没理由这样想，萝凯安全无恙。
斯蒂芬斯回到病房，递给哈利一个纸杯，自己也喝了一口手中的咖啡，在另一张椅子上坐下。两个男子面对面坐着，中间相隔一米。
“你儿子来过。”斯蒂芬斯说。
“欧雷克？他应该放学后才会来。”
“他问你有没有来，得知你让他妈妈独自在这里以后似乎不太高兴。”
哈利点了点头，喝了口咖啡。
“他们那个年纪动不动就生气，常常一副义愤填膺的模样，”斯蒂芬斯说，“还会把自己遭受的挫折全都怪罪到父亲头上。过去他们一心想成为父亲那样的人，如今父亲却成了他们最不想成为的人。”
“这是你的经验之谈吗？”
“当然，我们时常会做出这种事。”斯蒂芬斯脸上的微笑来得快去得也快。
“嗯，我可以问你一个私人问题吗，斯蒂芬斯？”
“当然可以。”
“这样下去，到最后会是正数吗？”
“什么？”
“拯救人命的喜悦感减去失去人命的绝望感，到最后会是正数吗？尤其失去的人命是你原本救得回来的。”
斯蒂芬斯看着哈利的双眼。两个男人在昏暗的房间里相对而坐，宛如黑夜里擦身而过的两艘船，也许正是在这种情境之下，这样一个问题才会自然而然地问出口。斯蒂芬斯摘下眼镜，用手抹了抹脸，像是要抹去疲惫。过了片刻，他才摇了摇头，说：“不会。”
“那你还继续做？”
“这是我的天职。”
“嗯，我看见你办公室里挂着十字架，你相信天职。”
“我认为你也相信，哈利，我看过你工作的样子，也许那不是上帝赋予的职责，但你还是能感觉得到。”
哈利低头看着手中的咖啡。斯蒂芬斯说得对，这咖啡真的难喝到堪称奇葩。“这表示你不喜欢你的工作喽？”
“我痛恨我的工作，”斯蒂芬斯微笑着说道，“如果可以选择的话，我想当钢琴家。”
“你很会弹钢琴？”
“这就是所谓的诅咒啊，不是吗？你对自己钟爱的不拿手，却对你痛恨的非常拿手。”
哈利点了点头。“这的确是个诅咒，我们都会从事自己最能发挥所长的工作。”
“而且顺从天职的人会得到奖赏这种话是骗人的。”
“也许有时工作本身就是奖赏。”
“这种事只会发生在热爱音乐的钢琴家或嗜血的刽子手身上，”斯蒂芬斯指了指自己白袍上的名牌，“我出生在盐湖城，从小就是摩门教徒，我的名字来自约翰·道尔·李（john doyle lee），他是个敬畏上帝、爱好和平的人。一八五七年，他接到教区长老的命令，杀掉一群流浪到他们地盘又不敬畏神的移民。他在日记上写下了他所深受的折磨，命运赋予他如此可怕的天职，他却不得不接受。”
“山地草场屠杀事件。”
“你很懂历史嘛，霍勒。”
“我在fbi上过连环杀手的课，课堂上讲过历史上著名的大规模杀人事件，但我得承认我不记得这个跟你一样叫约翰的人发生了什么事。”
斯蒂芬斯看了看表。“只能说希望他的奖赏在天国等着他，因为在地上的人全都背叛了他，包括我们的精神领袖杨百翰（brigha）。约翰·道尔最后被判处死刑，但我父亲依然认为他树立了值得后人追随的典范，因为他抛弃了同侪的廉价友情，跟随他所痛恨的天职。”
“说不定他没有你所说的那么痛恨它。”
“什么意思？”
哈利耸了耸肩。“酒鬼会痛恨和诅咒酗酒，因为这摧毁了他们的人生，但酗酒同时也是他们的人生。”
“很有趣的类比，”斯蒂芬斯站起身来，走到窗前，拉开窗帘，“那你呢，霍勒？你的天职是不是还在摧毁你的人生，即使它就是你的人生？”
哈利以手遮眉，看着站在刺眼阳光前的斯蒂芬斯。“你还是摩门教徒吗？”
“你还在侦办那件案子吗？”
“看来是的。”
“我们都别无选择，对吧？我得回去工作了，哈利。”
斯蒂芬斯离开后，哈利打电话给甘纳·哈根。
“哈喽，长官，我需要一个警察来伍立弗医院这里看守，”他说，“立刻就要。”
韦勒听从吩咐一直站在车子引擎盖旁边，车子斜斜地停在医院门口。
“我看见一个制服警察进了医院，”他说，“没什么事吧？”
“我们要在她病房门口派一个人看守。”哈利说，坐上副驾驶座。
韦勒把枪放回到枪套里，坐上驾驶座。“那瓦伦丁呢？”
“天知道。”
哈利从口袋里拿出那根头发。“我可能只是想太多了，不过请你把这个拿去鉴识中心进行分析，叫他们按急件处理，看它和犯罪现场的所有dna样本是否有关联性，好吗？”
车子驶上马路。二十分钟前他们驾车横冲直撞，急驶而来，相较之下，现在的速度仿佛慢动作。
“摩门教徒会用十字架吗？”哈利问道。
“不会，”韦勒说，“他们认为十字架象征死亡，而且是异教徒用的，他们相信的是复活。”
“没错。”哈利调大电台音量。美国另类摇滚乐队白色条纹正在唱着《忧郁兰花》（be orchid ）这首歌，吉他声和鼓声稀疏而清楚。
他把音量调得更大了些，不知道自己想用音乐声盖过什么。
哈尔斯坦·史密斯坐在椅子上，双手拇指交错环绕。锅炉间只剩他一个人，少了其他人他没太多事情可做。他已经完成了吸血鬼症患者的简略侧写，还上网浏览了最近关于吸血鬼症患者谋杀案的新闻，然后把第一起命案发生后这五天内的相关新闻也都看了一遍，正想说要不要利用这段时间来写写博士论文，手机就响了起来。
“喂？”
“史密斯吗？”一个女性声音说，“我是《世界之路报》的莫娜·达亚。”
“哦？”
“你听起来很讶异。”
“因为我以为这底下收不到信号。”
“既然收得到信号，你能证实昨晚施罗德酒馆女店员的失踪可能是吸血鬼症患者所为吗？”
“证实？我？”
“对啊，你现在不是在为警方工作吗？”
“对，应该是吧，可这轮不到我来说。”
“是因为你不知道还是你不能说？”
“应该两者都有吧，我只能泛谈一些普通的事，也就是身为吸血鬼症患者专家可以说的事。”
“那太好了！因为我们有一个播客——”
“一个什么？”
“就是电台，《世界之路报》有个广播电台。”
“哦，好的。”
“我们能邀请你上节目谈谈吸血鬼症患者吗？当然，只是泛谈一些普通的事。”
史密斯思索片刻。“我得先问过项目小组召集人才行。”
“好啊，我等你回复。另外，我写了一篇关于你的文章，我想你应该会感到高兴，因为这会间接把你推上主流舞台。”
“是啊。”
“不过我希望你能告诉我，警署里到底是谁昨天引诱我去集装箱码头的？”
“引诱你去哪里？”
“没事，祝你今天愉快。”
通话结束后，史密斯怔怔地看着手机。集装箱码头？她到底在说什么？
楚斯的目光在电脑画面上一排排美国女星梅根·福克斯的照片之间游移，她那么放得开，几乎令人心惊。楚斯觉得自己看梅根的眼光变了，究竟是照片的问题还是因为她已年近三十？是因为他十分清楚生小孩会对梅根在二〇〇七年的电影《变形金刚》中的完美胴体产生影响吗？还是因为这两年来他甩掉了八公斤肥肉，换上了四公斤肌肉，还干了九个女人，使得他和梅根之间的距离从两光年缩短到了一光年？或者，这只不过是因为再过十小时他就会跟乌拉·贝尔曼坐在一起？而乌拉是他这辈子强烈渴望过的女人当中，唯一超过梅根的。
他听见有人清了清喉咙，便抬头看去。
只见卡翠娜倚着隔间站立。
自从韦勒搬到锅炉间那个可笑的男孩俱乐部之后，楚斯就完全沉浸在《盾牌》的世界中，把每一季都看完了。他希望卡翠娜不要做任何打扰他享清福的事。
“贝尔曼要见你。”卡翠娜说。
“好。”楚斯关上电脑，站了起来，跟卡翠娜擦身而过，距离近到如果她擦了香水那么他一定闻得到。他认为女人都应该擦点香水，不用很多，到那种让人觉得皮肤似乎要被香水的溶剂给侵蚀的程度，只需一点点，就足以激发他的想象力，想象女人皮肤真正的香味。
他边等电梯边思索米凯找他干吗，但脑袋里一片空白。
直到他走进署长办公室，他才明白自己被抓包了。他看见米凯面向窗外站着，背对着他，听见米凯直截了当地说：“你让我失望了，楚斯。是那个婊子来找你的，还是你自己去找她的？”
楚斯觉得像被一桶冰水从头淋到脚。妈的到底是怎么回事？难道乌拉受不了罪恶感的折磨崩溃了，自己向米凯坦白了？还是米凯逼她说出了实话？妈的现在他该怎么说才好？
他清了清喉咙。“是她来找我的，米凯，是她自己要求的。”
“当然是那婊子要求的，她们那种人能要多少就拿多少。重点是她竟然去找你，找你这个我最亲近的密友，就在我们一起经历过这一切之后。”
楚斯简直不敢相信米凯竟然如此数落自己的妻子、自己孩子的母亲。
“她只是说想碰面聊聊天，又不会有什么进一步的发展。”
“但有了对不对？”
“根本什么事都没发生。”
“什么事都没发生？你还不明白吗？你已经告诉凶手我们知道哪些、不知道哪些事了。她到底付了你多少钱？”
楚斯眨了眨眼。“付钱？”这时他才恍然大悟。
“莫娜·达亚不可能免费得到情报吧？快给我从实招来，别忘了我非常了解你，楚斯。”
楚斯咧嘴一笑，心下知道自己已经脱困，口中只是不住地说道：“根本什么事都没发生。”
米凯转过身来，在办公桌上重重拍了一掌，咆哮道：“你当我是白痴吗？”
楚斯观察到米凯脸上的斑纹忽白忽红，仿佛血液在里头来回翻腾。这几年来，米凯脸上的斑纹扩大了，犹如蛇在蜕皮。
“说说看你知道什么吧。”楚斯说，问也没问就一屁股坐了下来。
米凯望着楚斯，面露讶异之色，然后也在自己的办公椅上坐了下来。可能是因为他在楚斯眼中看不见恐惧。要是他敢把楚斯丢下船，楚斯也会拉他一起下海陪葬。
“我知道的是，”米凯说，“卡翠娜·布莱特今天一大早来跟我汇报。因为我请她盯着你，所以她找了一个警探监视你，显然你早就被怀疑泄露消息了，楚斯。”
“那个警探是谁？”
“她没说，我也没问。”
当然没问，楚斯心想，你最好推得一干二净，以免陷入进退两难的局面。楚斯也许不是世界上最聪明的人，但也不像周遭的人想的那么笨，而且他已经渐渐摸清楚米凯和其他高层人士在玩什么把戏。
“布莱特的手下很积极，”米凯说，“他发现最近这星期你跟莫娜·达亚通过两次电话。”
有人去查了通话记录？楚斯心想，谁跟电信公司联络过？一定是安德斯·韦勒。小楚斯可不笨哦，一点也不笨。
“为了证明你就是莫娜·达亚的消息来源，他假扮成吸血鬼症患者打给她，要她打给她的消息来源，确认一个只有凶手和警方才知道的细节。”
“料理机。”
“所以你承认喽？”
“对，我承认莫娜·达亚有打电话给我。”
“很好，因为那个警探昨晚吵醒卡翠娜·布莱特，跟她说他拿到了电信公司的通话记录，上头显示莫娜·达亚在接到那通假电话以后立刻打了电话给你。这很难辩解吧，楚斯。”
楚斯耸了耸肩。“没什么好辩解的，莫娜·达亚打来问我料理机的事，我当然拒绝评论，还叫她去问项目小组召集人。我们只讲了十秒或二十秒的电话，通话记录一定可以证实。说不定莫娜·达亚早就怀疑那通电话是假的，打来是想揭穿消息来源的身份，所以才打给我，而不是打给她的消息来源。”
“这个警探说，后来莫娜·达亚真的前往集装箱码头的约定地点去见吸血鬼症患者，这个警探还把整个过程拍了下来，所以一定有人跟她确认过料理机的事。”
“说不定莫娜·达亚先跟对方约好了见面，才去找消息来源面对面确认细节。警察和记者应该都很清楚谁打电话给谁、什么时间打的，这信息太容易获得了。”
“说到这个，你还跟莫娜·达亚通过两次电话，其中一次长达数分钟。”
“你可以去查通话记录，是莫娜·达亚自己打给我的，我从来没有打过电话给她。她一直吵个不停，跟我要情报，一次不成又来第二次。她跟斗牛犬一样锲而不舍是她的问题，又不是我的，反正我白天时间还挺多的，就跟她耗啊。”
楚斯靠着椅背，双臂交叠，看着米凯。米凯坐在那里点头，仿佛听进了楚斯说的话，正在思索会不会是他们疏忽了什么？只见米凯的嘴角露出一丝微笑，褐色的眼睛中出现一丝暖意，似乎得出了结论。显然这番解释可能奏效了，有可能帮助楚斯脱困。
“很好，”米凯说，“既然消息不是你泄露的，楚斯，那会是谁？”
楚斯噘起嘴唇。他有个略胖的法裔约会对象，是在网络上认识的，每次她提出“我们什么时候再碰面？”这种难以回答的问题，他都会像这样噘起嘴唇。
“你说呢？碰上这种案子，谁都不想被看见跟莫娜·达亚那种记者说话。不对，我见过有个人做过这种事，那就是韦勒。等等，除非我记错了，否则我记得韦勒给过她电话。对，她还跟韦勒说可以去奋进健身房找她。”
米凯看着楚斯，脸上露出一丝惊讶的微笑，仿佛结婚多年之后才发现配偶有一副好歌喉，或身上流着蓝色的血，或拥有大学学位。
“所以呢，楚斯，你是说署里的泄密者可能是新来的菜鸟？”米凯用食指和拇指若有所思地揉了揉下巴，“这个假设很合理，因为泄密的问题是最近才发生的，这不符合……该怎么说……不符合奥斯陆警方近几年来所培养的文化。但我们可能永远都不会知道泄密者是谁，因为记者依法有义务保护消息来源的身份。”
楚斯发出呼噜笑声。“很好啊，米凯。”
米凯点了点头，倾身向前，楚斯还来不及反应，他已经一把抓住楚斯的领子用力往前拖。
“瘪四，那婊子到底付了你多少钱？”