内心生活（2/2）

她也不会成为那些她侍奉过的年轻太太中的一员，随着她们的肚子一天天隆起，她们的丈夫愈发体贴地宠爱她们。伊波丽塔的痛苦像黄昏中的黑暗一样，缓缓加剧。

“用人……永远都是用人！”

一股憎恨渗入她的痛苦，她的额头变得沉重，红色的眼睑顺从地耷了下来。

客厅里传来的钢琴声带领她的想象游遍了许多个国家，她心想，那些女孩所受的教育能美化她们的灵魂，让她们更具魅力。她的脑袋像注满了铅似的，沉重不已。

她觉得身边的一切(从浅口锅、灶台和洁净的橱柜，到厕所的镜子和红色的灯罩)都标志着她永远买不起的物品的价值；所有的事物(洗碗布和地毯，以及儿童三轮车)在她看来，都是为了造福于同她有着本质区别的人群的。

她甚至想到，女孩儿们的连衣裙、她们用来装扮美丽身体的精美布料、花边和丝带，都与她花同样价钱买来的东西不一样。这种与属于另一个世界的人暂时居住在一起的感受让她沮丧，她的绝望甚至好像被烙在了脸上似的。

除了做仆人，她还能做什么？一辈子都是仆人！

沉默的拒绝渐渐在她心底升起，那是对那个激怒她的隐形的幽灵做出的回答。她的生活变成了对家务的反抗。她不知道自己应该如何从不幸的枷锁中逃出来，尽管她对接下来会发生的事一无所知，但她不停告诫自己，那只是暂时的状态。她长时间地观察那些女孩的仪态，学习她们如何微倾脑袋，如何在家门口与朋友告别，然后在房间的镜子前模仿她能记住的姿势。在她独自在房间里进行模仿练习后的好几个小时里，她的嘴唇和灵魂都变得高贵优雅，于是她拒绝了自己从前拙笨的仪态，仿佛她已脱胎换骨，成为一个真正的富家小姐。

在那几个小时的时间里，她的生命里渗透着优雅的温柔，仿若香草乳液的气味。她几乎能感到喉咙发出的悦耳的“是”和“不”的声音，甚至幻想着自己在与一位围着蓝色狐狸皮围巾的可爱女士交谈。

她的女佣房新入驻了好些逢迎她的幽灵，她坐在鳄鱼色的丝绸扶手椅上，接待在去“法国的巴黎”旅行之前来与她告别的女友们，聊着各自的男朋友。“她妈妈不许她夏天去x度假……因为肯定会撞见s……那个冒失的家伙追她追得很殷勤。”或者她想象自己横跨海洋，像巴勒莫群湖gos de palero，位于布宜诺斯艾利斯巴勒莫街区的一个城市公园里。——译者注那般平静的海洋，她坐在一个藤编的椅子里，跟她在去买菜的路上看见的豪华游艇甲板的照片一模一样。她的裙摆上放着一台柯达相机，一名年轻男子手里拿着帽子朝她走来，弯下腰，腼腆地与她说话。

她女仆的灵魂沉浸在幸福之中。一切是那么美好，假如她真的成为富人，她将对全世界仁慈不已。她看见自己在某个冬日的傍晚，穿着松鼠毛大衣，疾步走在黑暗的陋巷里，去见一个孤儿，一个盲人的女儿。她收养了女孩，将她抚养成人，直到她在社会上立足；她出落成了一个漂亮的姑娘；裸露的肩膀搭着薄纱绒毛，一股金色的头发从干净的额头落了下来，与美丽的杏色眼睛相映成趣。

突然，一个声音叫道：

“伊波丽塔……倒茶。”