第33节（2/2）

“淘气鬼！”威尔金森小姐说。

又是这句话！每逢他好不容易鼓足勇气的时候，她却总是说些扫兴的话，使他想起她那家庭教师的身份。他练唱时没有达到叫她满意的程度，她就开玩笑地把他称作淘气鬼。这一次可叫他心里很不高兴。

“希望你别把我当作小孩。”

“生气了吗？”

“气得很哪。”

“我可不是有意的。”

她伸出手来，他握住了。近来有一两次，他们晚上握手的时候，他觉得她轻轻捏了捏他的手，而这一次再没什么好怀疑的了。

他不大清楚自己接下去该说些什么。他冒险的机会终于出现了，如果不抓住这个机会，那可实在是个傻瓜。只是场面有点平淡，他本来指望更多一点刺激。他读到过许多有关爱情的描写，但他觉得自己一点也没有小说家们描写的那种内心突然涌起的激情；他并没有被一阵阵情欲弄得神魂颠倒，而威尔金森小姐也不是他理想中的情人。他经常为自己设想了这样一个娇媚可爱的姑娘：长着一双紫罗兰色的大眼睛，皮肤像雪花石膏似的白净光滑；他常常想象自己如何把脸埋在她那飘动的浓密的褐发之中。可是他无法想象自己会把脸埋在威尔金森小姐的头发里，他总觉得这位小姐的头发有点黏糊糊的。然而偷情毕竟很合他的心意，他为自己即将取得的成功打心眼里感到得意，感到兴奋。他认为自己应该把她勾引到手。他打定主意要去吻威尔金森小姐，但不是在那会儿，而是在晚上，在黑暗中比较方便些。只要吻了她，余下的事都会接着发生。就在当天晚上，他要吻她。他还依照这个意思立下了誓言。

他拟定了计划。晚饭后，他建议他们俩到花园里去散步，威尔金森小姐同意了。他们俩肩并肩地在花园中闲逛。菲利普十分紧张。不知什么缘故，谈话总是不能被引到正确的方向。他本来决定首先要用胳膊挽住她的腰肢，而她正在谈着下星期要举行的赛船会，他可不能突然伸手去搂住她的腰呀。他巧妙地把她引到花园最阴暗的地方，但一到那儿，他却失去了勇气。他们俩坐在长凳上，他真的打定主意要利用眼前的这个机会，可就在这时，威尔金森小姐却说这儿肯定有蠼螋，执意要往前走。他们又在花园里转了一圈，菲利普决定要在走到那张长凳之前断然采取行动，但就在他们从屋子旁边经过的时候，看见凯里太太站在门口。

“你们年轻人进屋来不是更好吗？夜晚的空气对你们肯定没有什么好处。”

“也许我们还是进去的好，”菲利普说，“我不想让你着凉感冒。”

说完，他如释重负地松了口气。那天晚上，他再也别想干什么了。可是后来他独自一人回到房里，却对自己极为恼火。他真是个十足的傻瓜。他可以肯定，威尔金森小姐正期待着自己去吻她，否则她不会到花园里去。她老是说只有法国人才懂得怎样对待女人。菲利普看过一些法国小说。假如他是个法国人，他会一把将她搂在怀里，热烈地对她诉说自己的爱慕之情；他要把嘴唇紧紧地贴在她的nue[7]上。他不明白为什么法国人总是喜欢吻女人的nue。他本人可看不出脖颈子有什么特别吸引人的地方。当然，对法国人来说，干这些事要容易得多，语言帮了不少忙；菲利普总禁不住感到用英语说出那些感情热烈的话，听上去有点荒唐可笑。菲利普如今真希望自己从来没有着手去围攻威尔金森小姐的贞操。开始两个星期，日子过得十分愉快，而现在他感到实在苦恼。然而他绝不就此作罢，否则会一辈子瞧不起自己的。他下了狠心，非要在下一天晚上吻她不可。

[7] 法语，颈背。

次日他起床时，看到外面正在下雨，他头脑里首先想到的，就是当天晚上他们不能到花园去了。早饭时他兴致很好。威尔金森小姐差玛丽·安来说，她头疼无法起床。直到下午用茶点的时候，她才走下楼来，脸色苍白，穿着一件合身的晨衣。可是到了吃晚饭的时候，她已完全好了，因此饭桌上的气氛十分欢快。做完祷告，她说她要直接上床歇息去了，她吻了吻凯里太太，随后转身对着菲利普。

“天哪！”她嚷道，“我也真想亲亲你呢！”

“为什么不呢？”他说。

她笑了笑，伸出手来。她明显地紧捏了一下他的手。

第二天，天空看不见一丝云彩，雨后的花园显得清新芬芳。菲利普去海滨游泳，回来后胃口很好地饱餐一顿。下午，牧师公馆里举行网球聚会，威尔金森小姐穿上最漂亮的衣服。她对穿衣打扮确实相当在行，菲利普不能不注意到，她待在副牧师太太和医生那位已出嫁的女儿旁边，显得多么娴雅。她在腰带上缀了两朵玫瑰，坐在草地边上的花园靠椅上，打着一把红阳伞，脸上的光线显得十分和谐。菲利普爱打网球，发球发得很好，他不便于奔跑，所以专在网前击球。尽管他有只脚畸形，但动作却很利索，很难使他失球。他把每一盘都赢下来了，觉得十分高兴。喝茶时，他在威尔金森小姐的脚边躺了下来，浑身燥热，气喘吁吁。

“你穿着这身法兰绒衣服很合适。”她说，“今天下午你看上去真帅。”

他高兴得脸都红了。

“我也可以老实地恭维你一句。你的样子使人神魂飘荡。”

她微微一笑，那双乌黑的眼睛久久地盯着他不放。

晚饭后，他执意要她出去散步。

“你玩了一整天还没有玩够吗？”

“今晚花园里夜色迷人，星星都出来了。”

他兴头十足。

“你知道吗？为了你，凯里太太还老在怪我呢，”当他们缓步穿过菜园子时，威尔金森小姐说，“她说我不该跟你调情。”

“你跟我调情了吗？我可没有注意到呀。”

“她只是开个玩笑罢了。”

“昨天晚上你真狠心，不肯吻我。”

“要是你看到我说那话时，你大伯瞅我的那副神情就好了！”

“你就这样畏缩了？”

“我亲吻别人的时候不喜欢有人在场。”

“现在可没有人在场了。”

菲利普伸出胳膊搂住她的腰，在她的嘴唇上亲了亲。她只是笑了笑，并无退缩之意。一切进行得相当自然。菲利普感到十分自豪。他表示要做的，已经做到了。这是世界上再容易不过的事。要是他早这样干就好了。他又吻了她一下。

“哦，你不该这样。”她说。

“为什么？”

“因为你的吻叫我喜欢呀。”她笑着说。