第一卷 六、爱斯美腊达（2/2）

与此同时，只听见外面响亮的鼓掌声。

“爱斯美腊达，这是什么意思?”格兰古瓦伤心地合起双手：“哎呀，天哪!好像现在该轮到窗子出风头了!”

他扭头去看大理石桌子，发现演出完全停顿了。恰好此刻该朱庇特带着他的霹雳上场。可是，朱庇特呆立在舞台下面发愣。

诗人大怒，大喝一声：“米歇·吉博纳!你怎么回事?这是你演的角色吗?快爬上去!”

朱庇特却说：“糟糕!有个学生把梯子搬走了!”

格兰古瓦一看，一点不假。他那大作的“情结”和“解结”之间任何联系都给割断了。

“那混小子!他干嘛把梯子搬走?”他喃喃说道。

“搬去看爱斯美腊达，”朱庇特可怜巴巴地说，“他说：‘看，这儿正好有个梯子没有人用!’说着就搬走了。”

这是致命的最后一击。格兰古瓦也只好认了。

他对演员们喊道：“你们都见鬼去吧!……要是回头我得到赏钱，你们也会有的!”

接着，他搭拉着脑袋，败阵而去，不过，他殿后，仿佛是位大将奋勇作战之后才撤退的。

他一边爬下司法宫那一道道曲里拐弯的楼梯，一边咬牙切齿地嘟囔：“这帮子巴黎佬真是些笨驴蠢猪!他们是来听圣迹剧的，却什么也不听!他们对谁都有兴趣，什么克洛班·特鲁伊甫啦，红衣主教啦，科柏诺啦，卡席莫多啦，还有魔鬼!可就是对圣母马利亚不感兴趣!这帮子闲汉，我早知道的话，就多给你们几个处女马利!可我，我是来看人们的脸的，结果只看到脊梁!身为诗人，成绩还顶不上卖狗皮膏药的!难怪荷马得在希腊大小村镇里到处乞讨为生，纳索(136)在流亡时死在莫斯科人中间!可是，他们说的那个‘爱斯美腊达’是个什么意思，我还真不明白，我要是明白，就叫魔鬼把我的皮扒了去!这到底是个什么字呢?一定是古埃及咒语(137)!”

(136)纳索(1544—1596)：意大利大诗人，后被迫离开祖国，死于俄国。

(137)古埃及占星术士预报凶日或凶时的咒语。