第七卷 四、’ANáГKH · 3（2/2）

学生半晌不作声，搔搔耳朵，眼睛盯着地面，满脸不高兴。突然，他转向克洛德，敏捷快速就跟鹡鸰似的。

“这么说，好哥哥，您不肯给我一个巴黎苏去向面包铺买一块面包吃?”

“i non borat non anducet．”

副主教不为所动，仍然如此回答。约翰听了，双手捂住脸，就跟女人哭泣似的，同时以绝望的腔调叫道：“otototototci(73)!”

(73)这是约翰胡诌的一个希腊词。

克洛德听到这么个怪声，大吃一惊，问道：“这什么意思，先生?”

“嘿，什么!”学生说，不知羞耻地抬眼看看克洛德——其实，他刚刚偷偷用拳头使劲搓揉，使两眼显出流泪的红色。他又说：“这是希腊话呀!是艾斯库洛斯写的抑抑扬格(74)诗句，是充分表达痛苦的哩!”

(74)艾斯库洛斯，见第149页注2。抑抑扬格是轻轻重的格律。

说到这里，他又突然哈哈大笑，滑稽得要命，笑得那么厉害，副主教也只好笑了。其实得怪克洛德自己，谁叫他那样娇惯这孩子的?

约翰看见哥哥给逗乐了，胆子更大，又说：“啊，好哥哥克洛德!您看我的靴子都破了，世界上哪里还有比我这后跟拖舌头的靴子更带悲剧性的脚套(75)吗?”

(75)古希腊的一种靴子，后为悲剧角色的一种象征。

副主教立刻又摆出原来的严峻面目。

“我派人给您送新靴子去好了，钱是没有的。”

约翰继续央求：“只要一个大子儿，哥哥!我一定把格腊田背个滚瓜烂熟，我还要坚决信仰上帝，我还要做一个科学和品德方面的真正毕塔哥拉斯!可是，给我一文小钱，可怜可怜我吧!您难道愿意让饥馑张开大嘴把我吃掉，饥馑可不就在那儿，在我面前，大张着嘴，黑洞洞，臭不可闻，深不可测，赛过鞑靼人，或者说，赛过修士的鼻子!”

堂克洛德摇摇他那满是皱纹的脑袋，还是说：“i non borat．．．”

约翰不等他说完，叫了起来：

“算了，见鬼去吧!欢乐万岁!我要下小酒馆，去打架，去打破瓶瓶罐罐，还要去玩姑娘!”

说着，他把帽子往墙上一扔，又把手指头打得啪啪响，就像呱哒板似的。

副主教阴沉沉地看看他。

“约翰，您没有灵魂。”

“当真的话，按照艾壁鸠鲁斯(76)的说法，我缺少一个由不知其名的某种东西所构成的无以言状的玩艺儿。”

(76)伊壁鸠鲁的拉丁读法。

“约翰，您应该认真考虑改正错误。”

“这个呀?”学生叫道，看看哥哥，又看看炉灶上的蒸馏瓶，“那么，这儿的一切：思想和瓶子，都是又厚又硬的啰!”

“约翰，您正在从很滑的斜坡上滑下去。您知道您滑到哪里去吗?”

“到酒馆去，”约翰答道。

“酒馆通向耻辱柱。”

“不过是个普普通通的灯笼罢了。打起这个灯笼，也许狄奥惹内斯就可以找到他要找的人(77)。”

(77)犬儒派哲学家狄奥惹内斯轻视人类，曾在大白天，打着灯笼在雅典大街上行走，宣称“我在找‘人’”!

“耻辱柱通向绞刑架。”

“绞刑架是一架天平，一头是人，一头是整个的大地。人，是光荣的!”

“绞刑架通向地狱。”

“地狱是一团大火。”

“约翰呀，约翰!下场不会好的!”

“开始会很好哩。”

这时，楼梯上响起脚步声。

“别响!”副主教竖起一个指头搁在嘴上，说道：“雅各先生来了!听我说，约翰，”他又低声说道：“您这儿看到和听到的，绝对不许说出去。您快躲进这个炉灶里去，别出声!”

学生钻进炉膛，忽然想到了一个颇有收益的主意。

“顺带说一句，克洛德哥哥，给我一个弗洛林，我就不出声。”

“别响!我答应就是。”

“得现在就给!”

“好，你拿去吧!”副主教愤然把钱包扔给他。

约翰钻到炉灶下面，房门正好开了。