第八卷 六、三颗人心各不相同 · 3（1/2）

他身披缀绣着黑色十字架的宽大银色罩氅，在高大的尖拱门廊里出现在阳光下，脸色极其苍白，群众中不止一人觉得，这是那些大理石主教塑像中的一个，本来是跪在唱诗班墓石上的，现在站了起来，出来到坟墓门口迎接即将死去的这个女人。

她，也极其苍白，跟他一样犹如石塑，简直知觉不到他们把一根燃烧着的黄色粗重蜡烛塞到她手里，根本听不见录事尖声宣读悔罪书那致人死命的词句。他们吩咐她回答“阿门”，她就回答“阿门”。她看见那教士挥手叫看守的人走开，单独向她走来，这才猛然一惊，恢复了一点知觉，有了一点力气。

她觉得头脑里血液在沸腾，她那已经麻木冰凉的灵魂中残存的一点点愤懑又燃烧起来。

副主教缓步走到她身旁。即使在她这样身处绝境的时刻，她还是发现他以闪烁着贪婪、嫉妒、色欲的目光饱看她几乎赤裸的全身。接着，他高声说道：“姑娘，你请求了上帝宽恕你的罪过和失足吗？”——他俯身到她耳边，又说(观众还以为他在接受她的临终忏悔)：“你要我吗？我还可以救你！”

她怒目以对，说：“滚蛋，恶魔！否则，我揭发你！”

他强露笑容——狰狞的笑容：“别人不会相信的。你无非是罪行之外再加上诽谤。快回答！你要我不要？”

“你把我的孚比斯怎样了？”

“他死了，”教士说。

恰在这时，邪恶的教士正好一抬头，瞥见广场对面贡德洛里埃公馆的阳台上，卫队长正站在百合花身边。他一个趔趄，几乎摔倒，揉揉眼睛，凝目再看，低声诅咒，整个的面庞都剧烈地抽搐起来。

“那好吧，你就死吧！”他咬牙切齿地说，“谁也得不到你。”

接着，扬手在埃及姑娘头顶上，以哭丧的声调叫道：“unc，ania anceps，et sit tibi de iserirs！”(46)

(46)拉丁语，现在你走吧，迟疑不决的灵魂，愿上帝怜悯你!

按当时的习俗，这是这场阴惨仪式终结的可怕套语。

民众跪了下来。

“kyrie ele&239;n！”(47)侍立在尖拱门廊下的教士们说。

(47)拉丁语，主啊，怜悯我们吧!

“kyrie ele&239;n！”群众嗡嗡附和，这声音飘拂而过人们的头顶，犹如汹涌海涛拍击之声。

“阿门！”副主教说。

他转过身去，背向着女犯，脑袋低垂至胸前，合起双手，走入教士的行列。随即，只见他率领着那十字架、所有的蜡烛和罩氅，进入主教堂雾蒙蒙的拱门里面不见了；他那洪亮的声音掺入合唱，唱着这一绝望诗句，逐渐消散：

“．．．oites tui et fct tui super transierunt！”(48)

(48)拉丁文，……主啊!你所有的旋涡、所有的波涛淹没了我!

与此同时，雇佣兵戈矛的包铁枪托断断续续的撞击声，也在中堂柱拱之间渐渐沉寂下去，仿佛时钟的钟锤敲响女囚的丧钟。

然而，圣母院几道大门始终敞开着，可以看见教堂里空无一人，凄惨，披纱服丧，已经没有蜡烛，也没有人声了。

女犯留在原地一动也不动，听候处置。这必须由一名执棒什长禀告夏莫吕老爷。而夏莫吕老爷，在整个这一幕中，一直在细心审视正中大门两旁的浮雕，上面的雕刻，有人说是亚伯拉罕的献祭(49)，也有人说是点金法术，以天使表示太阳，柴堆表示火，亚伯拉罕表示术士。

好不容易才使他从这番静观冥想中清醒过来。终于，他转过身来，挥挥手，两个黄衣人——刽子手的下手——趋前，把埃及姑娘的双手重新捆上。